1
00:00:02,503 --> 00:00:04,696
♪ ♪

2
00:00:28,925 --> 00:00:31,129
♪ ♪

3
00:00:34,429 --> 00:00:37,159
อาการสะอึก:
<i> นี่คือเบิร์ค</i>

4
00:00:37,295 --> 00:00:41,535
<i> อยู่ไกลจากแผนที่มาก</i>
<i> มันก็อาจจะไม่มีอยู่จริงเช่นกัน</i>

5
00:00:42,874 --> 00:00:44,236
<i> หมู่บ้านของฉัน?</i>

6
00:00:44,371 --> 00:00:46,570
<i> พูดได้คำเดียวว่า แข็งแกร่ง</i>

7
00:00:46,706 --> 00:00:48,112
<i> มีมาหลายชั่วอายุคน</i>

8
00:00:48,248 --> 00:00:50,809
<i>แต่ทุกอาคาร</i>
<i> ใหม่</i>

9
00:00:50,944 --> 00:00:52,548
<i> อากาศสดชื่น</i>
<i>น้ำสะอาด</i>

10
00:00:52,683 --> 00:00:55,317
<i> และมุมมองไม่มีอะไรเลย</i>
<i> ที่จะบ่นเกี่ยวกับ. </i>

11
00:00:55,452 --> 00:00:58,387
<i>ข้อเสียเพียงอย่างเดียว</i>
<i> เป็นสัตว์รบกวน</i>

12
00:01:04,356 --> 00:01:05,891
(เสียงระฆังดัง)

13
00:01:06,026 --> 00:01:09,259
<i>คุณเห็นไหมว่าสถานที่ส่วนใหญ่</i>
<i> มีหนูหรือยุง</i>

14
00:01:09,395 --> 00:01:10,602
<i> เรามี...</i>

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,032
(เปลวไฟหวือ)

16
00:01:12,167 --> 00:01:14,605
(คำราม เสียงครวญคราง)

17
00:01:14,740 --> 00:01:16,572
(หอบ)

18
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
มังกร

19
00:01:18,677 --> 00:01:20,112
(คร่ำครวญ)

20
00:01:20,912 --> 00:01:22,244
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

21
00:01:22,380 --> 00:01:24,647
อาการสะอึก:
<i>คนส่วนใหญ่จะจากไป</i>

22
00:01:24,783 --> 00:01:26,178
<i> ไม่ใช่พวกเรา</i>

23
00:01:26,314 --> 00:01:27,912
<i> เราคือไวกิ้ง</i>

24
00:01:28,047 --> 00:01:29,888
<i> เราไม่หนีจากการต่อสู้</i>
<i> เราเริ่มต้นมัน</i>

25
00:01:30,023 --> 00:01:31,653
-เฮ้! สะอึก!
-ตอนเย็น.

26
00:01:31,789 --> 00:01:32,824
กลับบ้าน!

27
00:01:32,959 --> 00:01:34,253
ฉันจะทำทันทีที่ฉัน เอ่อ...

28
00:01:34,389 --> 00:01:36,726
คุณขวางทางอีกแล้ว!

29
00:01:36,861 --> 00:01:39,325
♪ ♪

30
00:01:39,461 --> 00:01:41,065
ไวกิ้ง:
ฮิคคัพ เล่นให้ตายเถอะ!

31
00:01:41,201 --> 00:01:42,734
อาการสะอึก:
<i>คุณเห็นไหมว่ามังกรเคยเป็น</i>

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,232
<i> มีปัญหาเล็กน้อย</i>

33
00:01:44,367 --> 00:01:46,766
<i> ที่นี่และทุกที่</i>

34
00:01:46,901 --> 00:01:50,067
<i> ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ</i>
<i> การต่อสู้เพื่อพวกเขา</i>

35
00:01:50,203 --> 00:01:52,808
<i> -เป็นอย่างไรบ้างสำหรับเรา</i>
-(เสียงแกะร้องเสียงแหลม)

36
00:01:52,943 --> 00:01:54,608
<i> เอ๊ะ...</i>

37
00:01:57,446 --> 00:01:58,543
-(เสียงหวือระเบิด)
-(หอบ)

38
00:01:58,678 --> 00:02:00,284
- ว้าว!
-คุณกำลังทำอะไร?

39
00:02:00,419 --> 00:02:02,911
- เขาออกไปทำอะไรอีกแล้ว?
-(หัวเราะ)

40
00:02:03,046 --> 00:02:04,748
-เข้าไปข้างใน. ไปต่อ.
-(คำราม)

41
00:02:04,884 --> 00:02:07,484
อาการสะอึก:
<i> นั่นคือสโตอิกผู้กว้างใหญ่</i>

42
00:02:07,620 --> 00:02:08,791
<i> หัวหน้าเผ่า</i>

43
00:02:08,926 --> 00:02:10,588
(กรีดร้อง)

44
00:02:10,723 --> 00:02:12,454
<i> พวกเขาพูดว่า ตอนที่เขายังเป็นเด็ก</i>

45
00:02:12,589 --> 00:02:14,966
<i> เขาโผล่หัวมังกร</i>
<i> ทำความสะอาดไหล่</i>

46
00:02:15,101 --> 00:02:16,960
<i> -ฉันเชื่อไหม?</i>
-(ตะโกน)

47
00:02:18,469 --> 00:02:20,370
<i> -ใช่ ฉันทำ</i>
- เรามีอะไร?

48
00:02:20,505 --> 00:02:24,109
กรอนเคิลส์, แนดเดอร์ส,
Zipplebacks, Skrills

49
00:02:24,244 --> 00:02:26,106
สนอร์ติพบเห็น
ฝันร้ายมหึมา

50
00:02:26,241 --> 00:02:27,338
มี Night Furies ไหม?

51
00:02:27,474 --> 00:02:28,678
ยังไม่มีเลยครับหัวหน้า

52
00:02:28,813 --> 00:02:30,544
ดี.

53
00:02:30,680 --> 00:02:32,313
-ตามฉันมา
-HÜRL: ถูกต้องครับหัวหน้า

54
00:02:32,448 --> 00:02:34,351
สต็อค:
มาเลยคุณคนใจร้าย!

55
00:02:34,486 --> 00:02:36,478
HÜRL:
คุณได้ยินเขา มาเลยเด็กๆ

56
00:02:36,613 --> 00:02:38,817
♪ ♪

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,291
โอ้. ออกอีกแล้วเหรอ?

58
00:02:41,426 --> 00:02:43,261
อาการสะอึก:
แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

59
00:02:43,397 --> 00:02:45,157
ฉันจะเข้าและออก
ก่อนที่คุณจะสามารถพูดได้...

60
00:02:45,292 --> 00:02:47,194
ไม่เร็วนัก

61
00:02:47,330 --> 00:02:48,592
(คราง) มาเลย ได้โปรด

62
00:02:48,728 --> 00:02:50,499
<i> หัวเนื้อกับทัศนคติ</i>

63
00:02:50,635 --> 00:02:52,494
<i> และมือที่เปลี่ยนได้</i>
<i> คือ Gobber</i>

64
00:02:52,629 --> 00:02:53,897
ที่นี่. ไปต่อ.

65
00:02:54,032 --> 00:02:55,871
อาการสะอึก:
<i> ฉันเป็นเด็กฝึกงานของเขา</i>

66
00:02:56,006 --> 00:02:57,505
<i> -ตั้งแต่ฉันยังเด็ก</i>
- ฉันจับตาดูคุณอยู่

67
00:02:57,641 --> 00:02:59,011
ฉันไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะออกไปที่นี่

68
00:02:59,146 --> 00:03:01,580
ฮ่า! ทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร.
เคยหยุดคุณไหม?

69
00:03:01,715 --> 00:03:04,312
(เสียงโห่ร้อง)

70
00:03:04,447 --> 00:03:05,809
สต็อค:
เฝ้าร้านขายอาหาร.

71
00:03:05,945 --> 00:03:07,809
-ครับหัวหน้า
-ปกป้องปศุสัตว์

72
00:03:07,945 --> 00:03:09,187
HÜRL:
ครับ คุณสโตอิก

73
00:03:09,323 --> 00:03:11,080
และระวังหูไว้
สำหรับ Night Furies

74
00:03:18,963 --> 00:03:20,028
(กรีดร้อง)

75
00:03:20,163 --> 00:03:21,860
กอบเบอร์:
ค้อน

76
00:03:24,030 --> 00:03:26,700
-(เปลวไฟวูบวาบ)
-(ไวกิ้งกรีดร้อง)

77
00:03:29,076 --> 00:03:30,504
ทัฟนัท:
หน่วยดับเพลิง!

78
00:03:30,639 --> 00:03:32,206
อาการสะอึก:
<i> อ่า หน่วยดับเพลิง</i>

79
00:03:32,342 --> 00:03:34,069
<i> เด็กๆ เจ๋งๆ ของ Berk</i>

80
00:03:34,204 --> 00:03:37,246
<i> พวกเขาจะออกไปแล้ว</i>
<i> ในการดำเนินการ</i>

81
00:03:37,381 --> 00:03:39,384
แอสทริด:
พวกคุณหลีกทาง!

82
00:03:40,221 --> 00:03:41,545
อาการสะอึก:
<i>แต่พวกเขาไม่ได้เป็นอะไร</i>

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,013
<i> โดยไม่มีกัปตัน</i>

84
00:03:43,148 --> 00:03:45,924
<i>ดวงดาวที่ส่องแสง</i>
<i> แห่งยุคของเรา</i>

85
00:03:46,060 --> 00:03:48,917
<i> A-น่าทึ่งโดยไม่ต้องพยายาม</i>

86
00:03:49,052 --> 00:03:51,494
<i> คนที่สูบบุหรี่ทั้งหมด</i>

87
00:03:52,657 --> 00:03:55,062
<i> (ถอนหายใจ) แอสทริด</i>

88
00:03:55,197 --> 00:03:58,028
♪ ♪

89
00:04:08,209 --> 00:04:09,878
อะไรนะ?

90
00:04:10,013 --> 00:04:11,643
เอ่อ...

91
00:04:11,779 --> 00:04:14,253
ไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?
(หัวเราะ)

92
00:04:15,150 --> 00:04:16,285
(ถอนหายใจ)

93
00:04:16,420 --> 00:04:17,982
กอบเบอร์:
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

94
00:04:19,226 --> 00:04:20,717
คุณรู้ไหม
ฉันต้องออกไปที่นั่น

95
00:04:20,852 --> 00:04:22,659
แสดงสิ่งของของฉัน ทำเครื่องหมายของฉัน

96
00:04:22,794 --> 00:04:25,223
คุณทำคะแนนได้มากมาย
ล้วนอยู่ผิดที่

97
00:04:25,358 --> 00:04:27,429
ให้เวลาฉันสองนาที
ฉันจะ-ฉันจะกำจัดมังกร

98
00:04:27,564 --> 00:04:30,265
ชีวิตของฉันจะได้รับ
ดีขึ้นอย่างไม่มีสิ้นสุด

99
00:04:30,401 --> 00:04:31,864
ฉันอาจจะได้แฟนแล้วก็ได้

100
00:04:32,000 --> 00:04:33,298
ไวกิ้ง: มี Zippleback
ข้างหลังคุณ!

101
00:04:33,433 --> 00:04:34,763
แอสทริด? (หัวเราะ)

102
00:04:34,899 --> 00:04:36,403
แต่เธอเป็นไวกิ้งตัวจริง

103
00:04:36,539 --> 00:04:37,766
คุณไม่สามารถถือค้อนได้

104
00:04:37,902 --> 00:04:39,607
คุณไม่สามารถแกว่งขวานได้

105
00:04:39,743 --> 00:04:41,444
คุณไม่สามารถโยนได้
หนึ่งในนั้น

106
00:04:41,580 --> 00:04:43,876
เห็นแต่นี่...
นี่จะโยนมันให้ฉัน

107
00:04:44,011 --> 00:04:46,113
- อ้อ อีกอันหนึ่ง
- ได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมด

108
00:04:46,249 --> 00:04:47,643
มัน-มัน...

109
00:04:47,779 --> 00:04:49,253
- ว้าว!
- ว้าว!

110
00:04:49,389 --> 00:04:51,283
-HICCUP: คือ เอ่อ...
-(คราง)

111
00:04:51,418 --> 00:04:53,482
สองลำกล้อง

112
00:04:53,618 --> 00:04:55,823
เห็นไหม ที่นี่...
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

113
00:04:55,958 --> 00:04:58,327
โอเค นี่คือแคลอ่อน...
ปัญหาการสอบเทียบเล็กน้อย

114
00:04:58,462 --> 00:05:00,258
หากคุณต้องการ
เพื่อออกไปที่นั่น

115
00:05:00,394 --> 00:05:03,295
และเริ่มต่อสู้กับมังกร
คุณต้องหยุดทั้งหมด...

116
00:05:03,430 --> 00:05:04,926
ทั้งหมดนี้

117
00:05:05,061 --> 00:05:06,268
คุณเพียงแค่แสดงท่าทางให้ฉันทุกคน

118
00:05:06,403 --> 00:05:08,937
ใช่. หยุดเป็นพวกคุณทุกคน

119
00:05:09,072 --> 00:05:10,632
โอ้...

120
00:05:10,767 --> 00:05:12,036
โอ้ใช่

121
00:05:12,171 --> 00:05:14,476
คุณนายกำลังเล่นอยู่
เกมที่อันตราย

122
00:05:14,611 --> 00:05:16,611
-(หายใจไม่ออก)
-เก็บเรื่องนี้ไว้เหรอ?

123
00:05:16,747 --> 00:05:18,313
-จะเกิดผลตามมา
-(คำราม)

124
00:05:18,449 --> 00:05:21,749
เอาล่ะ ฉันจะลองเสี่ยงดู

125
00:05:22,616 --> 00:05:25,181
ดาบ--ลับให้คม. ตอนนี้.

126
00:05:26,757 --> 00:05:29,485
อาการสะอึก:
<i> วันหนึ่ง ฉันจะออกไปที่นั่น</i>

127
00:05:29,620 --> 00:05:33,662
<i> เพราะการฆ่ามังกร</i>
<i> คือทุกสิ่งรอบๆ ที่นี่</i>

128
00:05:34,662 --> 00:05:36,292
<i> Gronckles นั้นแข็งแกร่ง</i>

129
00:05:36,428 --> 00:05:39,470
<i> การลงอันหนึ่ง</i>
<i> อย่างน้อยก็ทำให้ฉันสังเกตเห็น</i>

130
00:05:41,672 --> 00:05:43,568
<i> -ซิปแบ็คเหรอ?</i>
-(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)

131
00:05:43,703 --> 00:05:45,971
<i> แปลกใหม่ น่าตื่นเต้น</i>

132
00:05:47,214 --> 00:05:49,645
<i> สองหัว สองสถานะ</i>

133
00:05:50,647 --> 00:05:52,208
<i> การหลุดออกจากศีรษะของ Nadder</i>

134
00:05:52,344 --> 00:05:53,983
<i> จะแสดงให้พวกเขาเห็นอย่างแน่นอน</i>
<i> ฉันเป็นของ.</i>

135
00:05:54,118 --> 00:05:55,552
(คำราม)

136
00:05:57,919 --> 00:06:00,189
-(เสียงแกะร้อง)
-(มังกรคำราม)

137
00:06:00,325 --> 00:06:01,489
ไวกิ้ง:
มาเลยหนุ่มๆ!

138
00:06:01,624 --> 00:06:03,187
เร็ทชา:
พวกเขาพบแกะแล้ว

139
00:06:03,322 --> 00:06:05,958
แล้วปล่อยวาง
กับทุกสิ่งที่เรามี

140
00:06:09,831 --> 00:06:11,498
อาการสะอึก:
<i> แล้วก็มี</i>

141
00:06:11,633 --> 00:06:13,396
<i> ฝันร้ายอันยิ่งใหญ่</i>

142
00:06:13,532 --> 00:06:15,066
(คำราม)

143
00:06:15,567 --> 00:06:17,169
โหลดซ้ำ!

144
00:06:17,305 --> 00:06:18,707
HICCUP:<i> เฉพาะไวกิ้งที่ดีที่สุดเท่านั้น</i>
<i> ไปตามสิ่งเหล่านั้น</i>

145
00:06:18,842 --> 00:06:21,842
-(คำราม)
-(มังกรคำราม กรีดร้อง)

146
00:06:24,678 --> 00:06:26,209
<i>แต่รางวัลสูงสุด</i>

147
00:06:26,345 --> 00:06:29,452
<i> คือมังกร</i>
<i>ที่ไม่มีใครเคยเห็น</i>

148
00:06:29,588 --> 00:06:31,880
<i> -เราเรียกมันว่า...</i>
-ไนท์ฟิวรี่!

149
00:06:32,016 --> 00:06:33,788
-กระโดด!
-(เสียงหวือ)

150
00:06:37,354 --> 00:06:39,661
กอบเบอร์:
และเรามี Night Fury

151
00:06:39,797 --> 00:06:43,528
ไม่เคยขโมยอาหาร
ไม่เคยแสดงตัวเอง

152
00:06:43,663 --> 00:06:45,536
และไม่เคยพลาด

153
00:06:46,664 --> 00:06:48,405
(คำราม)

154
00:06:48,541 --> 00:06:50,200
ถึงเวลาสำหรับ Gobber เก่า
ที่จะรับช่วงต่อ

155
00:06:50,335 --> 00:06:52,734
-(เปลวไฟวูบวาบ)
-(ตะโกนไม่ชัด)

156
00:06:52,870 --> 00:06:54,474
พักอยู่ที่นี่

157
00:06:54,609 --> 00:06:56,241
ที่นี่. ฉันจริงจัง.

158
00:06:56,376 --> 00:06:58,378
อาการสะอึก:<i> ไม่มีใครมี</i>
<i> เคยฆ่า Night Fury</i>

159
00:06:58,513 --> 00:07:00,346
กอบเบอร์:
โจมตี!

160
00:07:00,481 --> 00:07:02,751
อาการสะอึก:<i> นั่นคือสาเหตุ</i>
<i> ฉันจะเป็นคนแรก</i>

161
00:07:04,858 --> 00:07:07,120
- คุณอีกแล้วเหรอ? กลับเข้าไปข้างใน!
- ฉันจะให้ประเด็นของมัน

162
00:07:07,255 --> 00:07:08,884
LOOGI: คุณจะได้
ตัวเองถูกฆ่าแล้ว ฮิคคัพ!

163
00:07:09,020 --> 00:07:10,957
อาการสะอึก:
ฉันรู้! ขอโทษ.

164
00:07:12,625 --> 00:07:15,364
(เสียงแกะร้อง)

165
00:07:15,499 --> 00:07:17,902
นี่ให้ฉันอย่างนั้น (คำราม)

166
00:07:18,037 --> 00:07:20,065
(เสียงแหลม)

167
00:07:20,897 --> 00:07:22,401
(คำราม)

168
00:07:22,537 --> 00:07:24,299
ใจตัวเอง!

169
00:07:24,435 --> 00:07:27,076
แนดเดอร์นี้ยังมีอยู่
มีไฟอยู่ในนั้น

170
00:07:27,211 --> 00:07:29,481
♪ ♪

171
00:07:37,291 --> 00:07:39,087
(กระซิบ):
มาเลย

172
00:07:39,223 --> 00:07:41,526
หาอะไรมายิงใส่หน่อยสิ
หาอะไรมายิงใส่หน่อยสิ

173
00:07:43,625 --> 00:07:45,464
เอาล่ะ แสดงตัวเองสิ

174
00:07:48,496 --> 00:07:50,898
(เสียงหวือ)

175
00:07:54,270 --> 00:07:55,430
(คำราม)

176
00:07:57,169 --> 00:07:59,610
-(มังกรร้องเสียงกรี๊ด)
- ฉันตีมัน.

177
00:08:03,743 --> 00:08:04,776
(ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

178
00:08:04,912 --> 00:08:06,480
- ฉันตีมัน!
-(คำราม)

179
00:08:06,615 --> 00:08:09,015
มีใครเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?

180
00:08:10,155 --> 00:08:11,688
ยกเว้นคุณ.

181
00:08:12,488 --> 00:08:14,952
(ฮิคคัพกรีดร้อง)

182
00:08:15,087 --> 00:08:16,990
อาการสะอึก:
โอ้พระเจ้า (กรีดร้อง)

183
00:08:18,289 --> 00:08:21,660
สไปเทิลเอาต์
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหนีไปได้

184
00:08:21,795 --> 00:08:23,561
(ถอนหายใจ) ขอบคุณมาก

185
00:08:23,696 --> 00:08:25,328
(คำราม)

186
00:08:27,700 --> 00:08:29,035
(เสียงครวญคราง)

187
00:08:40,813 --> 00:08:42,884
(มังกรคำราม)

188
00:08:45,190 --> 00:08:47,119
(เสียงกรี๊ด)

189
00:08:48,658 --> 00:08:50,089
สต็อค:
คุณออกไปหมดแล้ว

190
00:08:50,224 --> 00:08:52,894
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
คุณทำมาจาก

191
00:08:54,531 --> 00:08:56,799
(คำรามอย่างดุเดือด)

192
00:09:10,274 --> 00:09:12,749
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

193
00:09:14,582 --> 00:09:17,549
อาการสะอึก:<i> โอ้ มีอันหนึ่ง</i>
<i> สิ่งที่ควรรู้เพิ่มเติม</i>

194
00:09:17,684 --> 00:09:20,081
(เอี๊ยด)

195
00:09:20,216 --> 00:09:22,022
ไวกิ้ง:
ระวัง!

196
00:09:25,197 --> 00:09:27,390
(เสียงครวญคราง)

197
00:09:28,232 --> 00:09:29,568
(ถอนหายใจ)

198
00:09:31,434 --> 00:09:34,199
ขอโทษนะพ่อ

199
00:09:36,203 --> 00:09:38,610
-SPITELOUT: ระวัง!
-(ตะโกน)

200
00:09:39,937 --> 00:09:41,507
(เสียงแกะ)

201
00:09:41,642 --> 00:09:43,410
(เสียงแกะร้อง)

202
00:09:43,545 --> 00:09:45,749
♪ ♪

203
00:09:48,714 --> 00:09:49,914
(ถอนหายใจ)

204
00:09:50,050 --> 00:09:51,913
โอเค แต่ฉันโดน Night Fury

205
00:09:52,048 --> 00:09:53,415
(สต็อคคำราม)

206
00:09:53,550 --> 00:09:54,918
พ่อ นี่มันไม่ใช่แบบนั้นนะ
เวลาอื่นใด

207
00:09:55,054 --> 00:09:56,451
ฉันหมายถึงฉันตีหนึ่งจริงๆ

208
00:09:56,587 --> 00:09:59,026
อ๋อ มังกร.
ไม่มีใครเคยเห็น

209
00:09:59,161 --> 00:10:01,095
เพราะมันใช้กลางคืน
เป็นลายพรางของมัน

210
00:10:01,231 --> 00:10:03,391
ถ้าหรี่ตาก็มองเห็นได้
กำลังซับดวงดาว

211
00:10:03,527 --> 00:10:06,429
- นั่นคือวิธีที่ฉันยิงมันตก
-หยุด!

212
00:10:07,337 --> 00:10:08,730
หยุด.

213
00:10:09,733 --> 00:10:12,435
ทุกครั้งที่ก้าวออกไปข้างนอก
ภัยพิบัติเกิดขึ้น

214
00:10:12,570 --> 00:10:16,742
ไม่เห็นได้ไหม
ว่าฉันมีปัญหาใหญ่กว่านี้เหรอ?

215
00:10:16,877 --> 00:10:18,076
ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว

216
00:10:18,212 --> 00:10:20,575
และฉันมีทั้งหมู่บ้าน
ให้อาหาร

217
00:10:20,710 --> 00:10:22,320
ระหว่างคุณและฉัน
หมู่บ้านก็ทำได้

218
00:10:22,455 --> 00:10:24,246
โดยให้อาหารน้อยลงเล็กน้อย

219
00:10:24,381 --> 00:10:26,647
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฮิคคัพ!

220
00:10:26,783 --> 00:10:29,658
ทำไมติดตามไม่ได้
คำสั่งที่ง่ายที่สุด?

221
00:10:29,793 --> 00:10:31,830
เพราะฉันหยุดตัวเองไม่ได้

222
00:10:31,965 --> 00:10:36,228
ตกลง? ฉันเห็นมังกร
และฉันต้อง... ฆ่ามัน

223
00:10:36,363 --> 00:10:38,463
รู้ไหม ฉัน-มัน...
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

224
00:10:38,599 --> 00:10:40,128
(ถอนหายใจ)

225
00:10:40,264 --> 00:10:42,597
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างลูกชาย

226
00:10:42,732 --> 00:10:45,567
แต่เป็นนักฆ่ามังกร
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

227
00:10:48,810 --> 00:10:50,908
กลับไปที่บ้าน

228
00:10:51,044 --> 00:10:52,917
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

229
00:10:53,720 --> 00:10:55,448
เท่าไหร่ก็ได้
คนหนึ่งทำเรื่องยุ่งเหรอ?

230
00:10:55,583 --> 00:10:57,987
คนอื่นก็คงเป็น
ออกจากเกาะไปแล้ว

231
00:10:58,123 --> 00:11:01,022
น่าจะเป็นลูกหัวหน้านะ
มีสิทธิพิเศษ

232
00:11:02,121 --> 00:11:04,052
ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้าล่ะก็...

233
00:11:04,955 --> 00:11:09,428
(คำราม) อย่างไรก็ตาม พ่อของฉัน
ภูมิใจในตัวฉันมาก ดังนั้น...

234
00:11:09,564 --> 00:11:10,866
(ถอนหายใจ)

235
00:11:11,002 --> 00:11:12,030
(หัวเราะ):
พ่อครับ ผมแค่กำลังพูด...

236
00:11:12,165 --> 00:11:13,665
อย่าคุยกับฉันในที่สาธารณะ

237
00:11:13,800 --> 00:11:15,265
(หัวเราะเบา ๆ)

238
00:11:15,401 --> 00:11:16,937
อาการสะอึก:
คุณรู้ไหมว่าฉันตีหนึ่งจริงๆ

239
00:11:17,072 --> 00:11:18,539
กอบเบอร์:
แน่นอนคุณทำแล้ว ฮิคคัพ

240
00:11:18,674 --> 00:11:19,839
เขาไม่เคยฟัง

241
00:11:19,975 --> 00:11:21,169
นั่นมันเกิดขึ้นในครอบครัว

242
00:11:21,304 --> 00:11:23,439
และ-และเมื่อเขาทำ

243
00:11:23,575 --> 00:11:26,146
มันอยู่กับเสมอ
หน้าบึ้งผิดหวังบ้าง

244
00:11:26,281 --> 00:11:27,914
เหมือนมีคนลืมไป
เนื้อในสตูว์

245
00:11:28,049 --> 00:11:29,546
(หัวเราะ) ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นแล้ว

246
00:11:29,682 --> 00:11:34,088
อ้อย. คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผิดทั้งหมดใช่มั้ย?

247
00:11:34,223 --> 00:11:36,356
มันไม่มาก
คุณดูเหมือนอะไร

248
00:11:36,491 --> 00:11:38,961
มันคือสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ
เขาทนไม่ได้

249
00:11:40,094 --> 00:11:42,189
ขอบคุณสำหรับการสรุปสิ่งนั้น

250
00:11:42,325 --> 00:11:45,233
ว-รอก่อน ประเด็นคือ...

251
00:11:45,368 --> 00:11:48,333
หยุดพยายามอย่างหนัก
เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

252
00:11:50,172 --> 00:11:52,568
ฉันแค่อยากจะเป็น
พวกคุณคนหนึ่ง

253
00:11:54,446 --> 00:11:56,473
(ประตูปิด)

254
00:11:59,484 --> 00:12:01,049
ฉันรู้ว่าคุณทำ

255
00:12:02,651 --> 00:12:04,855
♪ ♪

256
00:12:19,569 --> 00:12:21,773
(เสียงโห่ร้อง)

257
00:12:27,878 --> 00:12:31,645
ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย!

258
00:12:31,780 --> 00:12:33,241
(หยุดส่งเสียงร้อง)

259
00:12:33,376 --> 00:12:35,084
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า

260
00:12:35,219 --> 00:12:40,053
เราทุกคนล้วนเป็นลูกหลาน
ของนักสู้มังกรที่เก่งที่สุด

261
00:12:40,189 --> 00:12:43,486
จากทุกที่
ชาวไวกิ้งได้เดินทาง

262
00:12:43,621 --> 00:12:46,060
ที่มารวมตัวกันที่นี่
เพราะพวกเขารู้

263
00:12:46,196 --> 00:12:48,432
ว่าเราอยู่ข้างใน
ระยะคาย

264
00:12:48,568 --> 00:12:51,396
ของรังมังกรที่สำคัญ

265
00:12:52,296 --> 00:12:54,134
หากเรารับได้เพียงนั้น

266
00:12:54,269 --> 00:12:56,640
เราสามารถกำจัดปีศาจได้
เพื่อความดี

267
00:12:56,775 --> 00:12:59,138
เอาไหม? เราไม่สามารถหามันได้

268
00:12:59,273 --> 00:13:00,335
-(บ่น)
-RETCHA: ถูกต้องเลย

269
00:13:00,471 --> 00:13:01,745
รังนี้เริ่มมีเสียง

270
00:13:01,881 --> 00:13:03,281
มากขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนเทพนิยาย

271
00:13:03,416 --> 00:13:04,783
เราหมดแรงแล้ว

272
00:13:04,918 --> 00:13:06,207
และเรามีอะไรบ้าง
เพื่อแสดงมันใช่มั้ย?

273
00:13:06,342 --> 00:13:07,581
ไวกิ้ง:
ไม่มีอะไร!

274
00:13:07,716 --> 00:13:08,784
เรามีจุดมุ่งหมาย

275
00:13:08,919 --> 00:13:10,620
-(หัวเราะ)
-โอ้ มาเลย

276
00:13:10,755 --> 00:13:13,991
เราคือนักรบแห่งเบิร์ก

277
00:13:14,127 --> 00:13:17,862
ชนเผ่าที่โหดเหี้ยมและแข็งแกร่งที่สุด
ด้านนี้ของดวงอาทิตย์

278
00:13:19,365 --> 00:13:21,494
เลขที่? (เยาะเย้ย)

279
00:13:21,630 --> 00:13:23,330
เสมหะ

280
00:13:23,465 --> 00:13:27,839
เราเฝ้าดูคุณล้มลง
Zippleback ด้วยมือเดียว

281
00:13:27,974 --> 00:13:30,302
ฉันหมายถึงว่า คุณสูญเสียขาไปแล้ว
ในกระบวนการ

282
00:13:30,437 --> 00:13:33,009
แต่คุณออกมาอยู่ด้านบน
ไม่ใช่เหรอ?

283
00:13:33,144 --> 00:13:34,471
-ก็... (พูดตะกุกตะกัก)
-STOICK: ใช่แล้ว คุณทำได้

284
00:13:34,607 --> 00:13:38,113
Retcha คนของคุณมาแล้ว
จากตะวันออกไกล

285
00:13:38,248 --> 00:13:41,616
เชื้อรา ของคุณตลอดทาง
จาก-จากเส้นทางสายไหม

286
00:13:41,752 --> 00:13:43,578
ลูกิ คนของคุณมาแล้ว

287
00:13:43,714 --> 00:13:46,356
จากชายฝั่งที่อาบแดด
ของบลาแลนด์

288
00:13:46,491 --> 00:13:47,959
และมองมาที่เรา

289
00:13:48,094 --> 00:13:49,917
เรายังอยู่ที่นี่
เรายังคงต่อสู้

290
00:13:50,053 --> 00:13:53,260
เรายังคงดูอยู่
หลังของกันและกัน

291
00:13:53,395 --> 00:13:56,126
แล้วเราจะแพ็คกันจริงๆเหรอ?
และกลับบ้าน

292
00:13:56,262 --> 00:13:57,835
ในขณะที่สัตว์ร้ายกระหายเลือดเหล่านี้

293
00:13:57,971 --> 00:14:01,702
ยังคงเป็นภัยคุกคาม
สู่ดินแดนของเราทั้งหมดหรือ?

294
00:14:01,838 --> 00:14:03,199
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?

295
00:14:03,335 --> 00:14:05,068
-ไวกิ้ง: ไม่
- ใช่มั้ย?

296
00:14:05,203 --> 00:14:06,605
-เลขที่.
- เหรอ?!

297
00:14:06,741 --> 00:14:07,606
เลขที่!

298
00:14:07,742 --> 00:14:08,871
ใช่มั้ย!

299
00:14:09,007 --> 00:14:10,643
เลขที่!

300
00:14:10,778 --> 00:14:11,714
มันคืออะไร?

301
00:14:11,849 --> 00:14:14,178
เอ่อ ไม่ครับ หัวหน้า ผมว่าไม่นะ

302
00:14:14,313 --> 00:14:16,349
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

303
00:14:19,384 --> 00:14:22,784
เอ็ลเดอร์โกธี ขอสัญญาณให้เราหน่อย

304
00:14:22,919 --> 00:14:25,660
เราจะมีโอกาสไหม.
การหารัง

305
00:14:25,796 --> 00:14:27,558
ก่อนที่น้ำแข็งจะตกลงมา?

306
00:14:46,378 --> 00:14:48,777
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

307
00:14:50,986 --> 00:14:54,018
กลับเข้าไปในหมอกที่เราไป

308
00:14:54,154 --> 00:14:55,353
เอาล่ะทุกคน

309
00:14:55,489 --> 00:14:57,218
-เตรียมเรือ!
-(เชียร์)

310
00:14:57,354 --> 00:14:58,296
ไปกันเลย!

311
00:14:58,431 --> 00:14:59,854
♪ ♪

312
00:15:09,340 --> 00:15:12,911
ฉันจะจับมือถังของฉัน
เพราะเมื่อพวกเขาเผาเรือของเรา

313
00:15:13,046 --> 00:15:16,508
หรือมือว่ายน้ำของฉัน
เพราะเมื่อพวกเขาจมพวกเขา?

314
00:15:20,886 --> 00:15:23,251
สต็อค:
ไม่เร็วขนาดนั้นก็อบเบอร์

315
00:15:24,918 --> 00:15:27,821
ฉันไม่มีเวลาฝึกซ้อม
การรับสมัครในปีนี้

316
00:15:27,956 --> 00:15:29,055
ดังนั้นคุณจะทำมัน

317
00:15:29,190 --> 00:15:30,721
อ๋อ พิธีเก่าครับ

318
00:15:30,856 --> 00:15:32,894
ฮิคคัพอายุมากแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?

319
00:15:33,029 --> 00:15:34,957
(เยาะเย้ย) ฉันหมายถึงคนอื่นๆ

320
00:15:35,092 --> 00:15:37,494
ใช่แล้ว ในขณะที่ฉันกำลังยุ่ง
เขาจะปกปิดแผงลอย

321
00:15:37,630 --> 00:15:40,296
เหล็กหลอมเหลว,
ใบมีดคมกริบ,

322
00:15:40,432 --> 00:15:41,463
มีเวลามากมายในมือของเขา

323
00:15:41,599 --> 00:15:42,897
มีอะไรผิดพลาดไปได้?

324
00:15:43,032 --> 00:15:44,642
โอ้ฉันจะทำอย่างไร
กับเขานะ กอบเบอร์?

325
00:15:44,778 --> 00:15:47,203
(ถอนหายใจ) ติดเขาในการฝึกซ้อม

326
00:15:47,338 --> 00:15:49,105
ไม่ ฉันจริงจัง

327
00:15:49,241 --> 00:15:50,607
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

328
00:15:50,743 --> 00:15:52,840
เด็กต้องการสิ่งนี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด

329
00:15:52,975 --> 00:15:54,909
-(สต็อคเยาะเย้ย)
- เชื่อหรือไม่ว่า

330
00:15:55,044 --> 00:15:57,117
ชายหนุ่มคนนั้นจริงๆ
ต้องการทำให้คุณภูมิใจ

331
00:15:57,252 --> 00:15:59,648
แต่เขาก็มีความคิดเป็นของตัวเอง

332
00:15:59,783 --> 00:16:01,691
ได้รับสิ่งนั้นจากแม่ของเขา
(เยาะเย้ย)

333
00:16:01,827 --> 00:16:03,259
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

334
00:16:03,394 --> 00:16:04,721
ใช่ เพราะวัลก้าเป็นแบบนั้น
คนที่ดื้อรั้น

335
00:16:04,856 --> 00:16:06,657
- เห็นไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...
-โอ้ เอาล่ะ.

336
00:16:06,792 --> 00:16:08,990
ฉัน-ฉันทำตามคำสั่ง.
ขวา? ฉันทำงานหนัก

337
00:16:09,125 --> 00:16:12,161
เพราะว่าฉันเชื่อ
ในสิ่งที่ a-a Viking สามารถทำได้

338
00:16:12,296 --> 00:16:14,297
บดขยี้ภูเขา

339
00:16:14,433 --> 00:16:17,107
ป่าระดับ ทะเลเชื่อง

340
00:16:17,243 --> 00:16:21,177
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
และสิ่งที่ฉันต้องเป็น

341
00:16:21,980 --> 00:16:25,612
ฮิคคัพคือ... เขาไม่ใช่เด็กคนนั้น

342
00:16:25,748 --> 00:16:30,147
เขามีโอกาสแค่ไหน.
ที่จะเดินตามรอยเท้าของฉัน?

343
00:16:30,282 --> 00:16:31,686
กอบเบอร์:
ใช่.

344
00:16:31,822 --> 00:16:33,189
(สต็อคถอนหายใจ)

345
00:16:36,291 --> 00:16:38,629
คุณหยุดเขาไม่ได้ สโตอิก

346
00:16:38,765 --> 00:16:40,729
คุณสามารถเตรียมเขาได้เท่านั้น

347
00:16:40,865 --> 00:16:42,430
เพราะความจริงก็คือ

348
00:16:42,565 --> 00:16:44,629
เราจะไม่เสมอไป
อยู่เคียงข้างเพื่อปกป้องเขา

349
00:16:45,498 --> 00:16:47,533
เขาจะออกไปที่นั่นอีกครั้ง

350
00:16:47,669 --> 00:16:50,437
(หัวเราะเบา ๆ)
ตอนนี้เขาน่าจะออกไปที่นั่นแล้ว

351
00:16:52,402 --> 00:16:56,007
♪ ♪

352
00:16:56,142 --> 00:16:58,346
(เสียงนกร้อง)

353
00:17:11,959 --> 00:17:13,988
(ถอนหายใจ)

354
00:17:15,864 --> 00:17:17,563
(คำราม)

355
00:17:18,361 --> 00:17:20,632
(ตะโกน)

356
00:17:22,107 --> 00:17:25,408
ฉันจะสูญเสียได้อย่างไร
มังกรทั้งตัว?!

357
00:17:25,544 --> 00:17:27,111
(คำราม)

358
00:17:28,845 --> 00:17:31,049
♪ ♪

359
00:17:46,499 --> 00:17:48,099
(หอบ)

360
00:17:51,637 --> 00:17:53,830
♪ ♪

361
00:18:08,017 --> 00:18:10,418
(หอบอย่างแรง)

362
00:18:23,197 --> 00:18:25,059
(หัวเราะเบา ๆ )

363
00:18:25,935 --> 00:18:27,237
ฉันทำมัน.

364
00:18:29,235 --> 00:18:30,467
ฉันทำมัน!

365
00:18:30,603 --> 00:18:33,573
-(มังกรคำราม)
-(หอบ)

366
00:18:37,078 --> 00:18:39,281
(หอบ)

367
00:18:39,417 --> 00:18:42,186
โอ้ทำไมคุณทำไม่ได้
ตายไปแล้วเหรอ?

368
00:18:44,285 --> 00:18:46,586
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ

369
00:18:48,628 --> 00:18:50,821
♪ ♪

370
00:18:52,590 --> 00:18:54,462
(มังกรครางเบาๆ)

371
00:18:56,198 --> 00:18:58,631
(สะอึกหอบอย่างแรง)

372
00:19:05,568 --> 00:19:07,068
(เสียงครวญคราง)

373
00:19:07,878 --> 00:19:10,511
(เสียงครวญคราง)

374
00:19:13,410 --> 00:19:15,384
(คร่ำครวญ)

375
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
(ถอนหายใจ)

376
00:19:26,326 --> 00:19:28,496
(มังกรคำราม)

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,710
(มังกรครางด้วยความเจ็บปวด)

378
00:19:48,217 --> 00:19:50,078
(หายใจเข้าลึก ๆ )

379
00:19:51,552 --> 00:19:54,951
(ใบมีดผ่าผ่านเชือก)

380
00:19:56,090 --> 00:19:57,485
(คำราม)

381
00:19:57,620 --> 00:19:59,829
(คำราม)

382
00:19:59,964 --> 00:20:01,859
(หายใจหอบ)

383
00:20:07,170 --> 00:20:09,339
(คำรามแหลมสูง)

384
00:20:12,372 --> 00:20:14,377
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

385
00:20:15,374 --> 00:20:17,875
(คำราม)

386
00:20:25,982 --> 00:20:28,151
(มังกรร้องเสียงแหลมในระยะไกล)

387
00:20:28,287 --> 00:20:29,722
(ถอนหายใจ)

388
00:20:44,138 --> 00:20:45,408
สะอึก

389
00:20:46,570 --> 00:20:49,203
พ่อ. เอ่อ...

390
00:20:50,844 --> 00:20:53,581
ดูสิ ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณพ่อ

391
00:20:55,486 --> 00:20:58,113
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณเช่นกันลูกชาย

392
00:21:00,423 --> 00:21:01,787
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการ

393
00:21:01,922 --> 00:21:02,883
- เพื่อต่อสู้กับมังกร
- ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

394
00:21:03,018 --> 00:21:03,794
คุณเรียนรู้ที่จะต่อสู้กับมังกร

395
00:21:03,930 --> 00:21:04,718
ทั้งสอง:
อะไรนะ?

396
00:21:04,854 --> 00:21:05,987
เอาล่ะคุณไปก่อน

397
00:21:06,122 --> 00:21:07,424
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณ-ไปก่อนเลย

398
00:21:07,559 --> 00:21:09,931
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

399
00:21:10,066 --> 00:21:11,396
การฝึกมังกร.

400
00:21:11,531 --> 00:21:13,194
เริ่มต้นในตอนเช้า

401
00:21:14,837 --> 00:21:16,570
โอ้เพื่อน ฉันจริงๆ
ควรจะไปก่อน

402
00:21:16,705 --> 00:21:18,475
คุณรู้ไหม
เพราะฉัน-ฉันกำลังคิดว่า

403
00:21:18,610 --> 00:21:21,236
เรามีส่วนเกิน
ของพวกไวกิ้งต่อสู้กับมังกร

404
00:21:21,371 --> 00:21:23,012
แต่เรามีเพียงพอหรือไม่
ชาวไวกิ้งทำขนมปังหรือ...

405
00:21:23,147 --> 00:21:24,473
คุณจะต้องการสิ่งนี้

406
00:21:25,242 --> 00:21:28,117
พ่อ...ผมไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับมังกร

407
00:21:28,252 --> 00:21:29,577
(หัวเราะ):
มาเลย

408
00:21:29,712 --> 00:21:31,283
ใช่คุณทำ

409
00:21:31,419 --> 00:21:32,813
ไม่ ให้ฉันใช้ถ้อยคำใหม่

410
00:21:32,949 --> 00:21:34,582
ฉันไม่สามารถฆ่ามังกรได้

411
00:21:34,718 --> 00:21:36,184
แต่คุณจะ.

412
00:21:36,319 --> 00:21:38,489
ไม่ ฉันมั่นใจมากเป็นพิเศษ
ว่าฉันจะไม่

413
00:21:38,625 --> 00:21:41,596
ถึงเวลาแล้ว ฮิคคัพ

414
00:21:43,762 --> 00:21:46,332
เอ่อ... คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

415
00:21:46,467 --> 00:21:48,834
ไม่ได้ยินฉันเหรอ!

416
00:21:54,612 --> 00:21:58,014
การทดลองของเปลวไฟคือ
ที่ซึ่งไวกิ้งถูกสร้างขึ้น

417
00:21:58,784 --> 00:22:03,453
ที่ซึ่งฮีโร่ถูกปลอมแปลง
ที่ซึ่งผู้นำในอนาคตได้ถือกำเนิดขึ้น

418
00:22:04,323 --> 00:22:07,182
ฉัน... ฉันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

419
00:22:08,523 --> 00:22:10,728
ฉันไม่เหมือนคุณพ่อ

420
00:22:10,863 --> 00:22:13,089
♪ ♪

421
00:22:13,931 --> 00:22:15,797
(ถอนหายใจ)

422
00:22:15,933 --> 00:22:17,632
ฟัง.

423
00:22:21,007 --> 00:22:23,700
เมื่อคุณถือขวานนี้

424
00:22:23,836 --> 00:22:25,966
คุณพาพวกเราทุกคนติดตัวไปด้วย

425
00:22:26,102 --> 00:22:27,839
ซึ่งหมายความว่าคุณเดินเหมือนเรา

426
00:22:27,974 --> 00:22:31,343
คุณพูดเหมือนเรา
คุณคิดเหมือนเรา

427
00:22:31,479 --> 00:22:35,243
ไม่มีอีกแล้ว...สิ่งนี้

428
00:22:36,045 --> 00:22:38,183
คุณเพียงแค่แสดงท่าทางให้ฉันทุกคน

429
00:22:38,318 --> 00:22:39,753
ข้อเสนอ?

430
00:22:39,888 --> 00:22:41,351
บทสนทนานี้เป็นความรู้สึก
ฝ่ายเดียวมาก

431
00:22:41,486 --> 00:22:43,856
ข้อเสนอ?

432
00:22:45,963 --> 00:22:47,159
ข้อเสนอ.

433
00:22:47,294 --> 00:22:48,861
ดี.

434
00:22:51,661 --> 00:22:53,371
(ถอนหายใจ)

435
00:22:55,006 --> 00:22:56,407
ฝึกฝนอย่างหนัก

436
00:22:58,571 --> 00:23:00,411
ฉันจะกลับมา.

437
00:23:03,806 --> 00:23:05,416
อาจจะ.

438
00:23:08,020 --> 00:23:09,778
(ประตูปิด)

439
00:23:09,913 --> 00:23:11,752
และฉันจะอยู่ที่นี่

440
00:23:13,419 --> 00:23:15,019
อาจจะ.

441
00:23:17,061 --> 00:23:19,087
♪ ♪

442
00:23:19,223 --> 00:23:22,928
กอบเบอร์:
ยินดีต้อนรับสู่การทดลองของเปลวไฟ

443
00:23:36,408 --> 00:23:39,383
SNOTLOUT: ช่วงเวลานั้น
เราทุกคนรอคอย

444
00:23:39,518 --> 00:23:41,913
ฉันแค่ต้องเลือกจุด
สำหรับรูปปั้นของฉัน

445
00:23:42,048 --> 00:23:43,918
มันใหญ่กว่ามาก
จากข้างล่างนี้

446
00:23:44,054 --> 00:23:46,514
พวกคุณเชื่อได้ไหม.
เรากำลังยืนอยู่ตรงนี้จริงๆเหรอ?

447
00:23:46,650 --> 00:23:49,856
นี่คือที่ที่หัวหน้าเกรย์ไบล์
สังหารเสียงกระซิบแห่งความตาย

448
00:23:49,991 --> 00:23:51,127
ใช่แล้ว และมันอยู่ไหน
หัวหน้าทัฟนัท

449
00:23:51,263 --> 00:23:52,562
จะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง

450
00:23:52,697 --> 00:23:53,924
-ดูและเรียนรู้
- เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว

451
00:23:54,060 --> 00:23:55,829
เพื่อรับบางอย่าง
บาดแผลสงครามในตำนาน!

452
00:23:55,964 --> 00:23:58,597
ใช่ เหมือนรอยแผลที่น่ารังเกียจ
ตรงหน้าฉัน

453
00:23:58,733 --> 00:23:59,995
-เรียกฉันว่าน่าเบื่อ...
-น่าเบื่อ

454
00:24:00,131 --> 00:24:01,536
...แต่ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้เห็น

455
00:24:01,672 --> 00:24:03,906
มังกรบางตัวที่มีชีวิตจริง
ใกล้ชิด

456
00:24:04,041 --> 00:24:06,969
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
การบาดเจ็บถาวรและ...

457
00:24:07,104 --> 00:24:08,745
โอ้ความรุ่งโรจน์ในนั้นอยู่ที่ไหน?

458
00:24:08,880 --> 00:24:10,347
ใช่มันสนุกเท่านั้น
ถ้าคุณได้รอยแผลเป็นออกมา

459
00:24:10,482 --> 00:24:12,813
HICCUP (หัวเราะ):
ฉันรู้ใช่ไหม?

460
00:24:13,743 --> 00:24:14,751
ความเจ็บปวด.

461
00:24:14,887 --> 00:24:16,086
รักมัน.

462
00:24:16,222 --> 00:24:17,982
โอ้เยี่ยมเลย ใครให้เขาเข้ามา?

463
00:24:18,118 --> 00:24:20,624
อืม ฉันเดาว่าพ่อดึงนะ
มีสายบ้างเหรอ?

464
00:24:20,759 --> 00:24:22,417
คุณสองคนไม่ใช่เหรอแบบว่า
แก่ไปหน่อยที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

465
00:24:22,552 --> 00:24:24,121
-อุ๊ย
- เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร
วิปเปอร์สแนปเปอร์?

466
00:24:24,256 --> 00:24:25,463
คุณพูดอะไร?
พูดอีกครั้งได้ไหม?

467
00:24:26,594 --> 00:24:28,125
ใช่แล้ว เรื่องงอนๆ

468
00:24:28,261 --> 00:24:29,960
พวกเขาล้มการฝึกมังกร
สองสามครั้ง

469
00:24:30,096 --> 00:24:31,931
อืม มันเป็นสี่ครั้ง
จริงๆ แล้ว

470
00:24:32,066 --> 00:24:33,733
ใช่แล้ว และมันถูกเรียกว่า
ถูกรั้งไว้

471
00:24:33,869 --> 00:24:35,797
เช่นเดียวกับที่มีค่ามากเกินไป
ที่จะปล่อยไป

472
00:24:35,933 --> 00:24:38,339
อ่อนไหวจริงๆ ฮิคคัพ

473
00:24:38,474 --> 00:24:39,835
ชื่อน่ารักดีนะ

474
00:24:39,970 --> 00:24:41,602
ชื่อของคุณคือสนอทเลาท์

475
00:24:41,738 --> 00:24:42,707
อย่างแน่นอน.

476
00:24:42,843 --> 00:24:44,876
มันเป็นชื่อไวกิ้งลูกผู้ชาย

477
00:24:45,012 --> 00:24:46,274
แปลมาจาก.
ตำราโบราณเช่น

478
00:24:46,410 --> 00:24:47,985
“ผู้ที่ตีน้ำมูก
ออกจาก..."

479
00:24:48,120 --> 00:24:49,515
กอบเบอร์:
หุบปาก.

480
00:24:49,650 --> 00:24:51,020
มาเริ่มกันเลย

481
00:24:51,155 --> 00:24:52,848
เด็กๆ เลือดร้อน

482
00:24:53,717 --> 00:24:57,284
ตอนนี้คุณเป็นคนล่าสุดที่จะเข้าร่วม
ประเพณีอันทรงเกียรติในครั้งนี้

483
00:24:57,420 --> 00:24:59,493
ทุกนิ้วเท้ากัด
เกิดมาในเผ่าของเรา

484
00:24:59,628 --> 00:25:01,622
สักวันหนึ่งจะต้องรอดจากเวทีนี้

485
00:25:01,758 --> 00:25:04,931
หากพวกเขาหวังจะสู้รบ
เคียงข้างพวกเราที่เหลือ

486
00:25:05,963 --> 00:25:08,000
มันจะเหนื่อยมาก

487
00:25:10,136 --> 00:25:13,877
และมันจะเป็น
มาก อันตรายมาก

488
00:25:14,847 --> 00:25:19,209
แต่ใครก็ตามที่ทำได้ดีที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
ฉายาของ Top Slayer

489
00:25:20,647 --> 00:25:22,983
และด้วย...

490
00:25:23,118 --> 00:25:26,520
และด้วยเกียรติยศ
ของการฆ่ามังกรตัวแรกของพวกเขา

491
00:25:26,655 --> 00:25:29,082
อยู่หน้าหมู่บ้านทั้งหมด

492
00:25:29,218 --> 00:25:31,221
ไม่มีความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว

493
00:25:32,459 --> 00:25:33,728
อะไร

494
00:25:33,863 --> 00:25:35,523
ฮิคคัพฆ่าไปแล้ว
ความโกรธตอนกลางคืน,

495
00:25:35,658 --> 00:25:37,959
แบบนั้น อะไรนะ
ตัดสิทธิ์เขาหรือ...

496
00:25:38,095 --> 00:25:40,466
กอบเบอร์:
โอ้ ไม่สนใจเขาเลย

497
00:25:40,601 --> 00:25:42,039
คุณผอมแล้ว

498
00:25:42,174 --> 00:25:43,574
คุณอ่อนแอ.

499
00:25:43,709 --> 00:25:45,772
นั่นจะทำให้คุณ
เป้าหมายน้อยลง

500
00:25:45,908 --> 00:25:47,276
พวกเขาจะได้พบคุณ
เป็นการหยิบแบบเพรียวบาง

501
00:25:47,411 --> 00:25:48,709
ไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

502
00:25:48,844 --> 00:25:52,006
พวกเขาจะไป
ยิ่งหลังจากนั้น เอ่อ...

503
00:25:52,142 --> 00:25:53,976
วัยรุ่นที่เหมือนไวกิ้งแทน

504
00:25:54,111 --> 00:25:55,676
(มังกรคำรามเสียงฟู่)

505
00:25:55,812 --> 00:25:58,385
หลังประตูเหล่านี้เป็นเพียง
ไม่กี่ชนิดจากหลายสายพันธุ์

506
00:25:58,521 --> 00:25:59,721
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะต่อสู้

507
00:25:59,856 --> 00:26:02,191
- นาดเดอร์มรณะ
-(คำรามมังกร)

508
00:26:02,327 --> 00:26:03,921
โจมตีแปด เกราะ 16

509
00:26:04,056 --> 00:26:05,053
กอบเบอร์:
Zippleback ที่น่ากลัว

510
00:26:05,188 --> 00:26:06,327
บวก 11 การลักลอบ คูณ 2

511
00:26:06,463 --> 00:26:07,895
ฝันร้ายมหึมา

512
00:26:08,030 --> 00:26:09,831
-พลังโจมตี 15
-GOBBER: ความหวาดกลัวอันน่าสยดสยอง

513
00:26:09,966 --> 00:26:12,097
-โจมตีแปด พิษ 12!
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้ไหม!

514
00:26:13,404 --> 00:26:15,067
คุณขนแกะถุงใหญ่

515
00:26:17,335 --> 00:26:20,202
และสุดท้าย
Gronckle ที่น่าสยดสยอง

516
00:26:20,337 --> 00:26:22,373
(เงียบ ๆ ):
ความแข็งแรงของกรามแปด

517
00:26:23,409 --> 00:26:25,374
-(มังกรคำราม)
-(ตะคอก, โซ่แสนยานุภาพ)

518
00:26:25,509 --> 00:26:27,910
เอ่อ เฮ้ คุณชายใหญ่
คุณจะไม่แบบว่า

519
00:26:28,046 --> 00:26:29,816
สอนอะไรเราก่อนไหม?

520
00:26:29,952 --> 00:26:32,920
ฉันเชื่อในการเรียนรู้
ในงาน

521
00:26:34,423 --> 00:26:36,084
(คำราม)

522
00:26:36,219 --> 00:26:38,523
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการป้องกัน

523
00:26:38,658 --> 00:26:39,924
(คำราม)

524
00:26:40,059 --> 00:26:41,626
ถ้าคุณโดนโจมตี คุณจะออกไป

525
00:26:41,762 --> 00:26:43,361
หรือคุณรู้ไหมว่าตายแล้ว

526
00:26:43,496 --> 00:26:45,030
แล้วสิ่งแรกคืออะไร
คุณจะต้องการเหรอ?

527
00:26:45,165 --> 00:26:46,760
-โล่!
-GOBBER: ชีลด์ ใช่แล้ว ไป.

528
00:26:46,895 --> 00:26:48,464
-TUFFNUT: ไปให้พ้นทางของฉัน
-รัฟฟนัท: อันนั้นของฉัน!

529
00:26:48,600 --> 00:26:51,565
โล่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ
ชิ้นส่วนของอุปกรณ์

530
00:26:52,869 --> 00:26:56,075
ถ้าต้องเลือกระหว่าง
อาวุธและโล่...

531
00:26:56,908 --> 00:26:58,312
เพียงแค่วางมันลง

532
00:26:58,447 --> 00:26:59,948
เอาโล่ไป

533
00:27:00,083 --> 00:27:00,976
-รัฟฟนัท: เอาเลย!
-TUFFNUT: ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

534
00:27:01,111 --> 00:27:02,250
ค้นหาโล่ของคุณเอง!

535
00:27:02,385 --> 00:27:03,786
(คำราม)

536
00:27:04,948 --> 00:27:06,348
(ทั้งคู่ตะโกน)

537
00:27:06,484 --> 00:27:09,455
กอบเบอร์:
รัฟนัท ทัฟนัท คุณออกไปแล้ว

538
00:27:10,257 --> 00:27:13,292
โล่เป็นสิ่งที่ดี
อีกสิ่งหนึ่ง: เสียงรบกวน

539
00:27:13,427 --> 00:27:16,132
ทำมันให้เยอะๆ
เพื่อสลัดเป้าหมายของมังกรออกไป

540
00:27:16,267 --> 00:27:17,761
(เสียงดังกราว)

541
00:27:18,598 --> 00:27:22,196
จำไว้ว่ามังกรทุกตัวมี
ระเบิดจำนวนจำกัด

542
00:27:22,332 --> 00:27:24,074
Gronckle มีกี่อัน?

543
00:27:24,210 --> 00:27:25,669
โอ้โอ้! หก!

544
00:27:25,804 --> 00:27:27,103
หกใช่

545
00:27:27,238 --> 00:27:28,602
นั่นเป็นหนึ่งสำหรับคุณแต่ละคน

546
00:27:28,737 --> 00:27:30,506
ขาปลา:
แม้ว่าเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจ

547
00:27:30,641 --> 00:27:33,376
หินจากภูมิภาคต่างๆ
แตกต่างกันไปตามแร่ธาตุ...

548
00:27:36,789 --> 00:27:38,445
คุณทำอะไรอยู่...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

549
00:27:38,581 --> 00:27:40,955
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปในนั้น!

550
00:27:42,120 --> 00:27:43,892
ฟิชเลกส์ คุณออกไปแล้ว

551
00:27:44,995 --> 00:27:46,655
-ASTRID: เหลืออีกสี่นัด
- สนอตเอาท์: ใช่

552
00:27:46,790 --> 00:27:48,698
เราค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
ดวงดาวของสิ่งนี้

553
00:27:48,834 --> 00:27:50,325
เกือบจะเหมือนกับว่าเรามีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกัน

554
00:27:50,461 --> 00:27:51,963
มันเป็นเกมกำจัด
อัจฉริยะ

555
00:27:52,098 --> 00:27:54,067
มี Top Slayer เพียงคนเดียวเท่านั้น

556
00:27:55,100 --> 00:27:57,267
-(เสียงหวือ)
-(ตะโกน)

557
00:27:57,402 --> 00:27:59,472
กอบเบอร์:
สนอทเลาท์ คุณทำเสร็จแล้ว (หัวเราะ)

558
00:27:59,607 --> 00:28:00,974
สามนัด

559
00:28:01,109 --> 00:28:03,245
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียง
คุณและฉันใช่ไหม?

560
00:28:03,381 --> 00:28:05,243
ไม่. แค่ฉัน.

561
00:28:06,042 --> 00:28:08,147
เฮ้! มองมาที่ฉัน!

562
00:28:13,290 --> 00:28:14,450
(ตะโกน)

563
00:28:15,253 --> 00:28:17,721
กอบเบอร์:
ใช่ ทำได้ดีมาก แอสทริด

564
00:28:17,856 --> 00:28:20,229
เหลืออีกสองนัด

565
00:28:20,364 --> 00:28:21,765
โอ้ มาเลย

566
00:28:23,297 --> 00:28:25,360
-ฮิคคัพ คุณออกไปแล้ว
-(เสียงครวญคราง)

567
00:28:25,496 --> 00:28:26,666
- เหลืออีกนัดเดียว
-รัฟฟนัท: เฮ้ ดูสิ!

568
00:28:26,801 --> 00:28:28,568
(หอบหายใจครวญคราง)

569
00:28:28,703 --> 00:28:30,840
กอบเบอร์:
สะอึก!

570
00:28:32,939 --> 00:28:35,277
(คำราม) จบบทเรียน

571
00:28:35,412 --> 00:28:38,540
(รัด)

572
00:28:39,752 --> 00:28:42,577
กลับไปนอน
คุณไส้กรอกรก

573
00:28:44,653 --> 00:28:46,889
(มังกรบ่น)

574
00:28:49,290 --> 00:28:55,293
จำไว้นะมังกร
จะเสมอ, เสมอ...

575
00:28:56,666 --> 00:28:58,901
...ไปฆ่าซะ

576
00:29:01,801 --> 00:29:03,668
(ร้อน)

577
00:29:03,803 --> 00:29:05,974
♪ ♪

578
00:29:08,070 --> 00:29:09,472
(ถอนหายใจ)

579
00:29:12,881 --> 00:29:15,016
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

580
00:29:23,791 --> 00:29:26,159
(เสียงนกร้อง)

581
00:29:31,864 --> 00:29:34,068
♪ ♪

582
00:29:43,238 --> 00:29:46,047
(เสียงนกร้อง)

583
00:30:01,096 --> 00:30:03,834
-(มังกรคำราม)
-(หายใจไม่ออก)

584
00:30:08,000 --> 00:30:11,270
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

585
00:30:20,780 --> 00:30:22,446
โอเค

586
00:30:24,412 --> 00:30:27,649
(เสียงแหลมคร่ำครวญ)

587
00:30:29,088 --> 00:30:31,686
(มังกรครางเบาๆ)

588
00:30:46,742 --> 00:30:50,309
(มังกรคำราม)

589
00:30:52,780 --> 00:30:54,984
♪ ♪

590
00:31:02,294 --> 00:31:04,455
(คร่ำครวญ)

591
00:31:06,925 --> 00:31:08,525
(คำราม)

592
00:31:13,899 --> 00:31:15,430
ฮะ.

593
00:31:15,565 --> 00:31:17,732
-(สะอึกสะอื้น)
-(แสนยานุภาพ)

594
00:31:22,645 --> 00:31:24,838
(คำรามเบา ๆ )

595
00:31:26,177 --> 00:31:28,413
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

596
00:31:31,384 --> 00:31:33,286
กอบเบอร์:
มาทบทวนกันหน่อยมั้ย?

597
00:31:33,422 --> 00:31:35,825
แอสทริดผิดตรงไหน
วันนี้อยู่บนสังเวียนเหรอ?

598
00:31:35,961 --> 00:31:37,421
แอสทริด:
ฉันตีลังกาดำน้ำผิดเวลา

599
00:31:37,557 --> 00:31:39,256
มันเลอะเทอะ
มันทำให้ฉันพังทลายลง

600
00:31:39,392 --> 00:31:41,356
-เอ่อใช่ เราสังเกตเห็น
-เฮ้.

601
00:31:41,491 --> 00:31:43,901
ถอยสาวของฉันออกไป เอาล่ะ?

602
00:31:44,036 --> 00:31:45,528
- เธอพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
- สนอตเอาท์: ใช่

603
00:31:45,664 --> 00:31:47,564
อย่าตีตัวเองขึ้น
คุณจะได้รับมัน

604
00:31:47,700 --> 00:31:49,397
เพียงติดตามการนำของฉันในครั้งต่อไป
(ตะโกนอย่างเจ็บปวด)

605
00:31:49,532 --> 00:31:51,403
กอบเบอร์:
แอสทริดพูดถูก

606
00:31:51,538 --> 00:31:53,500
คุณต้องเข้มแข็ง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

607
00:31:53,636 --> 00:31:56,045
สิ่งที่ต้องทำคือลิงก์ที่อ่อนแอเพียงลิงก์เดียว

608
00:31:57,549 --> 00:32:00,082
แล้วคุณทำมันล่ะ?

609
00:32:01,382 --> 00:32:03,745
คุณต้องเริ่มต้น
ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง

610
00:32:03,880 --> 00:32:05,752
เพราะเรามีชีวิตอยู่
ในสนามรบ

611
00:32:05,887 --> 00:32:08,883
และในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น
อีกฝ่ายกำลังชนะ

612
00:32:09,019 --> 00:32:11,190
คุณจะต้องการ
ทุกข้อได้เปรียบที่คุณจะได้รับ

613
00:32:11,326 --> 00:32:13,894
ดังนั้นหากคุณยังไม่ได้ทำ
การบ้านของคุณ

614
00:32:14,030 --> 00:32:15,794
ขออนุญาตนำเสนอครับ...

615
00:32:15,929 --> 00:32:18,430
♪ ♪

616
00:32:20,903 --> 00:32:22,533
...หนังสือแห่งมังกร

617
00:32:24,033 --> 00:32:26,969
ทุกสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับมังกรทุกตัวที่เรารู้จัก

618
00:32:27,772 --> 00:32:29,910
แต่ละชนเผ่าของคุณ
ได้นำเอาปัญญาของตนมา

619
00:32:30,046 --> 00:32:32,180
และประสบการณ์กับเพจเหล่านี้

620
00:32:33,448 --> 00:32:35,452
เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
ครอบครอง

621
00:32:35,587 --> 00:32:37,777
(ฟ้าร้องถล่ม)

622
00:32:37,913 --> 00:32:40,919
คืนนี้ไม่มีการโจมตีของมังกร
ดังนั้นจงศึกษาให้ดี

623
00:32:41,055 --> 00:32:42,392
(ทัฟนัทพูดตะกุกตะกัก)

624
00:32:42,528 --> 00:32:43,817
คุณหมายถึงอ่านเหรอ?

625
00:32:43,953 --> 00:32:45,857
ฉันอ่านมันแล้ว
เหมือนร้อยครั้ง

626
00:32:45,992 --> 00:32:48,260
มีหม้อต้มพ่นอยู่
ใบหน้าของคุณด้วยน้ำเดือด

627
00:32:48,396 --> 00:32:51,095
แล้วก็มี
เอ่อ อีกอย่าง...

628
00:32:51,230 --> 00:32:52,995
ทำไมฉันถึงอ่านคำศัพท์

629
00:32:53,131 --> 00:32:56,138
เมื่อฉันสามารถฆ่าสิ่งของได้
คำพูดบอกฉันเกี่ยวกับอะไร?

630
00:32:56,274 --> 00:32:57,731
ขวา? ฉันหมายถึงเช่น
ฉันเป็นคนประเภท

631
00:32:57,867 --> 00:32:59,699
คนอื่น ๆ นั้น
เขียนหนังสือคำศัพท์เกี่ยวกับ

632
00:32:59,835 --> 00:33:01,707
SNOTLOUT (หัวเราะ):
ดี.

633
00:33:01,843 --> 00:33:03,543
-SNOTLOUT และ TUFFNUT: หนุ่มๆ!
-FISHLEGS: แต่อย่ากังวลไป

634
00:33:03,679 --> 00:33:06,108
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทุกสิ่งของคุณ
คำถามเกี่ยวกับมังกร โอเคไหม?

635
00:33:06,243 --> 00:33:07,410
ทฤษฎีสถิติ

636
00:33:07,546 --> 00:33:10,746
ฉันได้ทำแม้กระทั่ง
เอ่อ การ์ด เอ่อ...

637
00:33:12,053 --> 00:33:13,419
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

638
00:33:13,554 --> 00:33:14,448
-รัฟฟนัท: หยุดติดตามฉันได้แล้ว
-FISHLEGS: นี่

639
00:33:14,584 --> 00:33:15,516
แล้วตอนนี้ล่ะ? ลองฉันตอนนี้

640
00:33:15,651 --> 00:33:17,654
รัฟฟนัท:
ไม่อย่างแน่นอน

641
00:33:25,437 --> 00:33:27,004
ดังนั้น...

642
00:33:27,139 --> 00:33:30,403
ฟังดูเหมือนน่าสยดสยอง
แย่จัง ช่วงเวลาที่ดี ใช่ไหม?

643
00:33:31,300 --> 00:33:32,399
อ่านมัน.

644
00:33:32,534 --> 00:33:34,408
ย-คุณก็รู้ เอ่อ...

645
00:33:34,543 --> 00:33:37,047
บางทีพวกเขาอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น
อย่างที่เราคิด

646
00:33:39,482 --> 00:33:41,775
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ
หรือคุณแค่ทำแบบนั้น?

647
00:33:41,911 --> 00:33:44,384
อยู่มั้ย...
มีตัวเลือกที่สามไหม?

648
00:33:45,817 --> 00:33:47,916
กวาดล้างมังกร
คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

649
00:33:48,052 --> 00:33:50,720
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีที่สุด
ชนเผ่าของเรามารวมตัวกัน

650
00:33:50,855 --> 00:33:53,997
เพราะใช่มังกรเป็น
แย่อย่างที่เราคิด

651
00:33:54,133 --> 00:33:55,899
ย-ใช่ ฉัน-ฉันรู้
ฉันแค่พูดว่า

652
00:33:56,034 --> 00:33:57,695
บางทีเราอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ของปัญหา

653
00:33:57,830 --> 00:34:01,764
คุณรู้ไหม เดินหน้าต่อไป
ดินแดนของพวกเขากินอาหารของพวกเขา

654
00:34:06,577 --> 00:34:08,068
ว้าว.

655
00:34:08,203 --> 00:34:10,204
คุณอาศัยอยู่ใน
โลกที่แตกต่างใช่ไหม?

656
00:34:10,339 --> 00:34:11,708
อะไร

657
00:34:11,843 --> 00:34:14,180
เพียงชายฝั่งโดย,
ยอมรับมันทั้งหมด

658
00:34:14,315 --> 00:34:15,545
คือฉันไม่คิดว่ามัน...

659
00:34:15,681 --> 00:34:16,744
ไม่เคยต้องทำงาน
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

660
00:34:16,880 --> 00:34:18,115
ไม่เคยดิ้นรน
เพื่อลุกขึ้นยืน

661
00:34:18,250 --> 00:34:20,117
เอาล่ะเดาอะไร

662
00:34:20,253 --> 00:34:22,125
ฉันมาจากความว่างเปล่า

663
00:34:22,260 --> 00:34:26,357
ไม่มีหัวหน้าสำหรับพ่อ
ไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยาย ไม่มีข้อแก้ตัว

664
00:34:26,492 --> 00:34:28,255
ฉันไม่กลัวการทำงานหนัก

665
00:34:28,391 --> 00:34:29,925
ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้งานสำเร็จ

666
00:34:30,060 --> 00:34:31,734
ซึ่งในกรณีนี้
หมายถึงการกวาดล้างมังกร

667
00:34:31,870 --> 00:34:33,565
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

668
00:34:34,462 --> 00:34:35,765
ใช่.

669
00:34:36,632 --> 00:34:37,832
คุณรู้อะไรอีก?

670
00:34:37,967 --> 00:34:40,737
ฉัน-ฉันกลัว...
กลัวที่จะถาม

671
00:34:43,073 --> 00:34:46,443
ฉันมีตาของฉัน
บนบ้านหลังใหญ่ของคุณ

672
00:34:46,578 --> 00:34:48,712
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นหัวหน้า

673
00:34:49,921 --> 00:34:51,783
ฉัน-ฉันไม่สงสัยเลย

674
00:34:52,720 --> 00:34:55,224
จริงๆแล้วผมคิดว่า
พ่อของฉันคงจะตื่นเต้นมาก

675
00:34:55,360 --> 00:34:57,451
นอกจากนี้คุณยังเป็นเด็ก
เขาหวังไว้เสมอ

676
00:34:57,586 --> 00:34:59,991
แต่เขากลับได้...

677
00:35:00,126 --> 00:35:01,659
ทั้งหมดนี้

678
00:35:03,693 --> 00:35:05,795
หลีกทางให้ฉันนะ ฮิคคัพ

679
00:35:09,938 --> 00:35:12,100
♪ ♪

680
00:35:12,236 --> 00:35:13,709
(ถอนหายใจ)

681
00:35:13,844 --> 00:35:16,707
(ฟ้าร้องถล่ม)

682
00:35:21,479 --> 00:35:23,351
“การจำแนกมังกร

683
00:35:23,486 --> 00:35:26,981
“ชั้นโจมตี. ชั้นกลัว.
ชั้นเรียนลึกลับ

684
00:35:29,552 --> 00:35:31,317
“ธันเดอร์ดรัม.

685
00:35:31,453 --> 00:35:33,524
“เมื่อตกใจ Thunderdrum
ทำให้เกิดเสียงที่สั่นสะเทือน

686
00:35:33,660 --> 00:35:35,559
“นั่นสามารถฆ่าคนได้
ในระยะใกล้

687
00:35:35,695 --> 00:35:37,732
“อันตรายอย่างยิ่ง.
ฆ่าทันทีที่เห็น

688
00:35:37,867 --> 00:35:39,659
“ทิมเบอร์แจ็ค.

689
00:35:39,795 --> 00:35:41,666
"Skrill เสียงกระซิบแห่งความตาย

690
00:35:41,801 --> 00:35:43,900
“เผาเหยื่อของมัน
ฝังเหยื่อของมัน

691
00:35:44,036 --> 00:35:46,605
“สำลักเหยื่อของมัน
เปลี่ยนเหยื่อจากภายในสู่ภายนอก

692
00:35:46,740 --> 00:35:48,970
“อันตรายอย่างยิ่ง.
อันตรายอย่างยิ่ง.

693
00:35:49,106 --> 00:35:52,149
“ฆ่าเมื่อเห็น ฆ่าเมื่อเห็น”
ฆ่าทันทีที่เห็น

694
00:35:53,476 --> 00:35:55,515
"ไนท์ฟิวรี่.

695
00:35:56,449 --> 00:35:58,850
“ขนาด: ไม่ทราบ ความเร็ว: ไม่ทราบ

696
00:35:58,985 --> 00:36:01,791
“ลูกหลานผู้ไม่บริสุทธิ์
ของสายฟ้าแลบและความตายนั่นเอง

697
00:36:01,927 --> 00:36:04,986
อย่าไปยุ่งกับมังกรตัวนี้เลย”

698
00:36:16,239 --> 00:36:19,132
สต็อค:
ฉันเกือบจะได้กลิ่นพวกมันแล้ว

699
00:36:27,316 --> 00:36:31,688
พาเราไปที่ประตูเฮลไฮม์

700
00:36:31,823 --> 00:36:33,722
เอาล่ะอีกครั้ง

701
00:36:33,858 --> 00:36:36,149
พอร์ตยาก!

702
00:36:37,854 --> 00:36:40,153
สปิเทลเอาท์:
พอร์ตยาก!

703
00:36:42,457 --> 00:36:45,866
- พาย! กางใบเรือ!
-(คนอื่นคุยกัน)

704
00:36:46,002 --> 00:36:47,327
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

705
00:36:47,463 --> 00:36:48,966
มาเร็ว.

706
00:36:49,102 --> 00:36:50,801
สูงกว่า.

707
00:36:52,541 --> 00:36:54,501
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

708
00:36:54,636 --> 00:36:56,840
♪ ♪

709
00:37:17,132 --> 00:37:19,859
(หินกระทบกัน)

710
00:37:19,994 --> 00:37:22,272
(เรือขูดไปตามโขดหิน)

711
00:37:38,021 --> 00:37:39,121
เราไม่ได้อยู่คนเดียว!

712
00:37:39,257 --> 00:37:40,713
-เงยหน้าขึ้นมอง!
-ระวังหัวของคุณ!

713
00:37:40,848 --> 00:37:41,923
(มังกรคำราม)

714
00:37:42,058 --> 00:37:45,119
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

715
00:37:48,998 --> 00:37:50,597
(กรีดร้อง)

716
00:37:51,696 --> 00:37:54,304
(เสียงพูดคุยอันบ้าคลั่งยังคงดำเนินต่อไป)

717
00:37:56,401 --> 00:37:58,100
หันหลังกลับ!

718
00:37:58,235 --> 00:38:01,344
-PHLEGMA: พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง!
-(กรี๊ด)

719
00:38:02,712 --> 00:38:05,678
เฮ้ ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น

720
00:38:05,813 --> 00:38:08,747
ว่าหนังสือเล่มนี้ไม่มีอะไรเลย
ใน Night Furies

721
00:38:08,882 --> 00:38:11,715
อาจจะมีเช่น
เช่น หนังสือเล่มอื่นใช่ไหม?

722
00:38:11,851 --> 00:38:13,219
บางทีเช่น
แผ่นซีดี Night Fury...

723
00:38:13,354 --> 00:38:14,957
(ร้องเสียงคำราม)

724
00:38:15,093 --> 00:38:16,453
กอบเบอร์:
โฟกัส, ฮิคคัพ.

725
00:38:16,589 --> 00:38:18,625
คุณไม่ได้พยายามเลย

726
00:38:19,426 --> 00:38:21,462
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการโจมตี

727
00:38:21,598 --> 00:38:23,992
Nadders รวดเร็ว
และมีแสงสว่างบนเท้าของพวกเขา

728
00:38:24,128 --> 00:38:27,594
งานของคุณคือต้องเร็วขึ้น
และเบากว่า

729
00:38:27,729 --> 00:38:30,032
(หอบ)

730
00:38:33,244 --> 00:38:34,836
-(หอบ)
-(คำราม, กรีดร้อง)

731
00:38:34,972 --> 00:38:37,270
-(คำราม)
-ขออภัย (เสียงครวญคราง)

732
00:38:39,442 --> 00:38:43,152
ฉันเริ่มจริงๆแล้ว
ตั้งคำถามกับวิธีการสอนของคุณ!

733
00:38:43,287 --> 00:38:44,580
กอบเบอร์:
มองหาจุดบอดของมัน

734
00:38:44,715 --> 00:38:45,914
มังกรทุกตัวมีหนึ่งตัว

735
00:38:46,050 --> 00:38:49,656
ค้นหามันซ่อนอยู่ในนั้น
แล้วโจมตี

736
00:38:52,163 --> 00:38:53,828
(คราง) คุณเคยอาบน้ำไหม?

737
00:38:53,963 --> 00:38:57,128
ไม่ชอบก็ไปหา
จุดบอดของคุณเอง ไป!

738
00:38:57,931 --> 00:38:59,462
-(เสียงครวญคราง)
-GOBBER: จุดบอด ใช่

739
00:38:59,598 --> 00:39:01,230
จุดหูหนวกไม่มาก

740
00:39:01,366 --> 00:39:02,668
(หัวเราะ)

741
00:39:02,803 --> 00:39:04,836
ทัฟนัท:
ฉันเจ็บ. ฉันเจ็บมาก.

742
00:39:04,971 --> 00:39:07,367
แล้วคนๆ หนึ่งจะแอบเข้ามาได้อย่างไร
ใน Night Fury?

743
00:39:07,502 --> 00:39:10,038
ไม่มีใครเคยเจอสักคน
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

744
00:39:10,173 --> 00:39:11,838
- เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!
-ใช่ ฉัน-ฉันรู้

745
00:39:11,974 --> 00:39:13,039
ฉัน-ฉันแค่กำลังพูดแบบว่า

746
00:39:13,174 --> 00:39:15,377
- จะ...
-แอสทริด: ฮิคคัพ

747
00:39:15,512 --> 00:39:17,013
ลง.

748
00:39:19,991 --> 00:39:22,183
(หอบอย่างเงียบ ๆ )

749
00:39:23,853 --> 00:39:25,857
(มังกรคำรามเบาๆ)

750
00:39:27,360 --> 00:39:28,930
(คำราม)

751
00:39:29,733 --> 00:39:31,825
-SNOTLOUT: โอ้ ช่วยตัวเองด้วย!
-(แอสทริดคำราม)

752
00:39:31,961 --> 00:39:33,099
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

753
00:39:33,234 --> 00:39:35,033
(คำราม)

754
00:39:35,169 --> 00:39:36,439
โอ้.

755
00:39:37,240 --> 00:39:38,572
ไม่ใช่ความผิดของฉัน แอสทริด

756
00:39:38,708 --> 00:39:41,444
ฉันฟุ้งซ่าน
ด้วยแสงสว่างในดวงตาของคุณ

757
00:39:43,179 --> 00:39:45,543
(มังกรคำราม)

758
00:39:45,678 --> 00:39:48,550
(มังกรร้องคำราม)

759
00:40:03,430 --> 00:40:04,896
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

760
00:40:10,399 --> 00:40:13,905
-(คำราม)
-HICCUP: เดี๋ยวนะ! แค่ให้ฉัน...

761
00:40:16,311 --> 00:40:17,909
(คำรามอย่างดุเดือด)

762
00:40:21,877 --> 00:40:24,578
(มังกรร้อง)

763
00:40:25,347 --> 00:40:27,853
-(แอสทริดคำราม)
-(มังกรส่งเสียงครวญคราง)

764
00:40:30,227 --> 00:40:31,917
ใช่ ทำได้ดีมาก แอสทริด

765
00:40:32,053 --> 00:40:33,296
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการให้

766
00:40:33,431 --> 00:40:34,625
รสชาติของ
ยาของพวกเขาเองใช่ไหม?

767
00:40:34,760 --> 00:40:37,465
นอกจากนี้ "ทำได้ดีมาก สนอทเลาท์

768
00:40:37,601 --> 00:40:39,225
ด้วยการช่วย" ใช่ไหม?
ทีมอะไรอย่างนี้!

769
00:40:39,361 --> 00:40:41,795
มีใครรับสิ่งนี้.
จริงจังนะ?!

770
00:40:41,930 --> 00:40:43,463
ใช้มันอย่างจริงจัง

771
00:40:43,598 --> 00:40:45,139
เพราะในกรณีที่คุณลืม
สงครามของพ่อแม่ของเรา

772
00:40:45,275 --> 00:40:46,905
กำลังจะกลายเป็นของเราแล้ว!

773
00:40:51,779 --> 00:40:53,912
คิดออก
คุณอยู่ด้านไหน

774
00:40:54,711 --> 00:40:56,915
♪ ♪

775
00:41:04,591 --> 00:41:06,826
(คำรามหอบ)

776
00:41:08,463 --> 00:41:10,995
(เสียงนกร้องอันห่างไกล)

777
00:41:16,271 --> 00:41:18,475
♪ ♪

778
00:41:31,549 --> 00:41:33,149
(ถอนหายใจ)

779
00:41:36,853 --> 00:41:38,720
(หายใจหอบ)

780
00:41:38,855 --> 00:41:41,124
(คำรามเบาๆ)

781
00:41:43,166 --> 00:41:44,824
อืม? ฮะ?

782
00:41:44,959 --> 00:41:46,327
(สูดดม)

783
00:41:49,238 --> 00:41:51,035
(คำรามเบา ๆ )

784
00:41:57,114 --> 00:41:59,109
(มังกรคำราม)

785
00:42:01,847 --> 00:42:03,949
(มีดกระเด็นไปในน้ำ)

786
00:42:06,047 --> 00:42:07,348
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

787
00:42:10,557 --> 00:42:12,254
(สูดดมเบา ๆ )

788
00:42:16,199 --> 00:42:19,030
ฮะ. ไร้ฟัน.

789
00:42:20,031 --> 00:42:22,033
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณมี...

790
00:42:24,438 --> 00:42:25,872
...ฟัน

791
00:42:27,937 --> 00:42:30,041
(คำรามเบาๆ)

792
00:42:30,176 --> 00:42:32,410
(พูดติดอ่าง):
ฉันไม่มีอีกแล้ว

793
00:42:32,545 --> 00:42:34,974
(สะอึกหอบ)

794
00:42:35,110 --> 00:42:36,679
(คนไร้ฟันครางเบาๆ)

795
00:42:36,815 --> 00:42:39,116
(ขย้อนแบบไม่มีฟัน)

796
00:42:42,092 --> 00:42:43,417
(คร่ำครวญ)

797
00:42:52,028 --> 00:42:54,034
(คนไร้ฟันครางเบา ๆ )

798
00:42:54,170 --> 00:42:55,572
ขอบคุณ?

799
00:42:56,998 --> 00:42:59,939
(ครวญครางคำราม)

800
00:43:01,508 --> 00:43:03,010
(เสียงครวญคราง)

801
00:43:03,880 --> 00:43:06,077
โอ้ มาเลย
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

802
00:43:07,018 --> 00:43:08,378
(เสียงฟี้อย่างแมว)

803
00:43:08,514 --> 00:43:10,411
(ถอนหายใจ)

804
00:43:11,355 --> 00:43:13,920
(หายใจเข้าลึก ๆ )

805
00:43:17,358 --> 00:43:18,892
(คำราม)

806
00:43:20,229 --> 00:43:21,589
อืม

807
00:43:22,392 --> 00:43:24,766
-อืม?
- (ไร้ฟันครางเบา ๆ )

808
00:43:25,862 --> 00:43:27,131
(เสียงครวญคราง)

809
00:43:29,436 --> 00:43:30,901
(คร่ำครวญ)

810
00:43:31,037 --> 00:43:33,973
-(คำรามไร้ฟัน)
-(ถอนหายใจ)

811
00:43:35,575 --> 00:43:37,570
(สำลัก)

812
00:43:41,943 --> 00:43:43,512
(คำราม)

813
00:43:43,648 --> 00:43:44,978
(ถอนหายใจ)

814
00:43:45,113 --> 00:43:47,419
(หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ)

815
00:43:47,554 --> 00:43:50,187
(พูดเล่น)

816
00:43:59,929 --> 00:44:02,397
(คำราม)

817
00:44:18,289 --> 00:44:20,052
(ครางเบา ๆ )

818
00:44:21,587 --> 00:44:23,550
(คราง)

819
00:44:29,127 --> 00:44:31,461
-(คำราม)
-(สะอึกสะอื้น)

820
00:44:31,597 --> 00:44:33,597
(คราง)

821
00:44:33,732 --> 00:44:35,936
♪ ♪

822
00:44:39,607 --> 00:44:41,073
(ครางเบา ๆ )

823
00:44:51,952 --> 00:44:54,647
(หายใจไม่ออกอย่างแรง)

824
00:44:58,156 --> 00:45:00,620
(ครางอย่างไร้ฟันอย่างอยากรู้อยากเห็น)

825
00:45:09,505 --> 00:45:11,206
(สแนปสาขา)

826
00:45:11,341 --> 00:45:13,402
(ลาก)

827
00:45:25,687 --> 00:45:27,889
(เสียงครางไร้ฟัน)

828
00:45:45,066 --> 00:45:46,208
(คราง)

829
00:45:46,343 --> 00:45:48,536
♪ ♪

830
00:45:56,847 --> 00:45:58,249
(คำราม)

831
00:46:01,390 --> 00:46:02,924
(คราง)

832
00:46:05,494 --> 00:46:06,886
(คำราม คราง)

833
00:46:07,022 --> 00:46:08,030
(คำราม)

834
00:46:08,166 --> 00:46:09,264
(คราง)

835
00:46:09,399 --> 00:46:11,361
♪ ♪

836
00:46:22,579 --> 00:46:25,815
(คำรามไร้ฟัน)

837
00:46:30,684 --> 00:46:34,285
(ครางคำราม)

838
00:46:35,953 --> 00:46:38,157
♪ ♪

839
00:46:53,972 --> 00:46:56,109
(ครางเบา ๆ )

840
00:46:59,813 --> 00:47:01,609
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

841
00:47:04,078 --> 00:47:06,311
GOBBER:<i> แล้วก็</i>
<i> เขาหันกลับมาจับแขนฉัน</i>

842
00:47:06,447 --> 00:47:08,354
และด้วยการบิดเพียงครั้งเดียว

843
00:47:08,489 --> 00:47:11,751
พระองค์ทรงเอามือของฉันออกไปให้สะอาด
และเขาก็กลืนมันลงไปจนหมด

844
00:47:11,886 --> 00:47:13,755
ใช่ เขาคงจะแพร่กระจายไปแล้ว
คำพูดรอบ ๆ

845
00:47:13,891 --> 00:47:17,127
เพราะภายในหนึ่งเดือน
อีกคนหนึ่งจับขาของฉัน

846
00:47:17,263 --> 00:47:18,524
ขาปลา:
น่าจะเป็น Skrill ครับ

847
00:47:18,659 --> 00:47:21,367
ฟันหยัก,
ความแข็งแรงของขากรรไกร 17.

848
00:47:21,503 --> 00:47:23,806
SNOTLOUT: ฉันจะล้างแค้น
แขนขาที่ร่วงหล่นของคุณพ่อหนุ่ม

849
00:47:23,941 --> 00:47:25,336
ฉันจะสับออก
มือและเท้า

850
00:47:25,471 --> 00:47:27,910
-ของมังกรทุกตัวที่ฉันเห็น
-GOBBER: ไม่นะ

851
00:47:29,640 --> 00:47:31,409
มันคือปีก
และหางที่คุณต้องการ

852
00:47:31,544 --> 00:47:34,376
หากพวกเขาบินไม่ได้
พวกเขาหนีไปไม่ได้

853
00:47:34,511 --> 00:47:37,182
มังกรกระดก
เป็นมังกรที่ตายแล้ว

854
00:47:37,318 --> 00:47:40,153
ใครๆก็ผ่านไปได้
โดยไม่มีบิตอื่นๆ

855
00:47:40,288 --> 00:47:41,815
น้ำลาย:
ฉันจะสูญเสียแขนขาทั้งหมดของฉัน

856
00:47:41,950 --> 00:47:44,786
ฉันเป็นอาสาสมัครรัฟนัท
ต้องสูญเสียแขนขาอย่างน้อยหนึ่งข้าง

857
00:47:44,922 --> 00:47:45,856
ฮะ?

858
00:47:45,991 --> 00:47:47,358
ทัฟนัท:
อะไรนะ?

859
00:47:47,493 --> 00:47:48,564
เราเป็นฝาแฝดกัน
ความเจ็บปวดของคุณคือความเจ็บปวดของฉัน

860
00:47:48,700 --> 00:47:50,163
กอบเบอร์:
คุณเป็นฝาแฝดเหรอ?

861
00:47:50,299 --> 00:47:52,324
แม้กระทั่งแม่ของเราเอง
ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

862
00:47:52,459 --> 00:47:54,402
มันแปลกประหลาด

863
00:47:54,537 --> 00:47:55,671
ไปแล้ว.

864
00:47:55,806 --> 00:47:57,705
แอสทริดมีความคิดที่ถูกต้อง

865
00:47:57,841 --> 00:47:59,942
นอนหลับในขณะที่คุณสามารถ

866
00:48:00,777 --> 00:48:02,407
อีกไม่นานสโตอิกจะกลับมา

867
00:48:02,543 --> 00:48:05,304
และหนึ่งในพวกคุณจะถูกเลือก
เพื่อฆ่ามังกร

868
00:48:05,439 --> 00:48:08,480
คำถามคือใคร?

869
00:48:08,616 --> 00:48:10,044
(คำราม)

870
00:48:10,180 --> 00:48:12,354
(สูบลม)

871
00:48:12,489 --> 00:48:14,682
♪ ♪

872
00:48:37,877 --> 00:48:40,081
♪ ♪

873
00:48:49,185 --> 00:48:50,451
ไร้ฟัน!

874
00:48:50,587 --> 00:48:51,988
-(ครางอย่างไม่มีฟัน)
-(หอบ)

875
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
นำอาหารเช้ามา

876
00:48:57,568 --> 00:49:00,101
(คำราม หอบ)

877
00:49:00,236 --> 00:49:03,338
-ฮะ? คุณคิดอย่างไรเพื่อน?
-(ดม)

878
00:49:03,473 --> 00:49:04,974
โอเค

879
00:49:06,170 --> 00:49:08,637
เราได้ปลาคอดมาบ้าง...

880
00:49:09,514 --> 00:49:11,040
...ปลาแซลมอนบ้าง

881
00:49:11,176 --> 00:49:12,982
และปลาไหลรมควันทั้งตัว

882
00:49:13,117 --> 00:49:15,715
-(ครางอย่างทรมาน)
- อ้าว เอ่อ เอ่อ...

883
00:49:15,851 --> 00:49:17,815
ไม่มีปลาไหล! เกาปลาไหล!

884
00:49:17,950 --> 00:49:19,780
(หอบ)

885
00:49:19,916 --> 00:49:23,284
ใช่ ฉัน เอ่อ
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรักมันเช่นกัน

886
00:49:23,420 --> 00:49:25,786
(ไร้ฟันครางเบา ๆ )

887
00:49:28,665 --> 00:49:29,762
แค่นั้นแหละ.

888
00:49:29,898 --> 00:49:31,864
ยึดมั่นในสิ่งดีๆ

889
00:49:32,000 --> 00:49:36,329
ฉันจะกลับมาที่นี่

890
00:49:36,465 --> 00:49:38,931
ใส่ใจธุรกิจของตัวเอง

891
00:49:41,874 --> 00:49:43,408
ตกลง.

892
00:49:50,378 --> 00:49:52,989
(คำราม)

893
00:50:02,126 --> 00:50:05,067
โอเค ตกลง.

894
00:50:06,295 --> 00:50:08,460
(คราง)

895
00:50:08,596 --> 00:50:11,363
ว้าว. ตกลง. ไม่เลว.

896
00:50:11,499 --> 00:50:12,641
มันสามารถทำงานได้

897
00:50:12,777 --> 00:50:14,334
ถ้าเป็น... อ้าว! ตกลง!

898
00:50:14,470 --> 00:50:17,013
ไร้ฟัน ไม่สิ! โอ้พระเจ้า!

899
00:50:17,945 --> 00:50:19,877
(ฮิคคัพกรีดร้อง)

900
00:50:20,012 --> 00:50:20,977
ไร้ฟัน!

901
00:50:21,112 --> 00:50:21,945
โอ้พระเจ้า!

902
00:50:22,080 --> 00:50:24,044
(กรีดร้อง)

903
00:50:24,180 --> 00:50:25,248
(คำราม)

904
00:50:25,384 --> 00:50:27,848
(ตกใจตะโกนหายใจไม่ออก)

905
00:50:32,830 --> 00:50:34,929
(อ้าปากค้าง) มันได้ผล!

906
00:50:35,064 --> 00:50:37,728
(หัวเราะ):
ใช่แล้ว! โห่!

907
00:50:37,864 --> 00:50:39,193
(ตะโกน)

908
00:50:39,328 --> 00:50:41,202
(เสียงแหลม)

909
00:50:44,267 --> 00:50:47,339
ใช่แล้ว! โห่!

910
00:50:47,474 --> 00:50:49,672
กอบเบอร์:
<i> วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม</i>

911
00:50:49,807 --> 00:50:54,040
ถ้าจะร่วมงานกัน
คุณอาจจะรอดได้

912
00:50:55,176 --> 00:50:59,350
เห็นไหม หัวมังกรเปียก
ไม่สามารถจุดไฟได้

913
00:50:59,486 --> 00:51:02,018
แต่เป็น Zippleback ที่น่าเกลียด
ยุ่งยากเป็นพิเศษ

914
00:51:02,153 --> 00:51:05,224
เพราะหัวข้างหนึ่งหายใจแก๊ส
และอีกหัวก็เปิดไฟ

915
00:51:05,360 --> 00:51:08,860
งานของคุณคือการรู้
ซึ่งก็คืออันไหน

916
00:51:08,995 --> 00:51:10,094
ขอให้โชคดี.

917
00:51:10,230 --> 00:51:13,191
(มังกรคำรามอย่างเงียบ ๆ )

918
00:51:13,327 --> 00:51:17,665
เขี้ยวคมกริบที่ฉีดเข้าไป
พิษจากการย่อยอาหาร

919
00:51:17,801 --> 00:51:20,568
-ชอบเก็บเหยื่อไว้...
-ชู่!

920
00:51:20,703 --> 00:51:22,167
(กระซิบ):
...มีสติ

921
00:51:22,302 --> 00:51:25,037
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจมาก
เราได้ร่วมมือกัน

922
00:51:25,949 --> 00:51:28,577
สาวๆอย่างเราก็ต้องติดๆ กัน

923
00:51:28,713 --> 00:51:30,616
-จนกว่าผมจะต้องพาคุณออกไป
-จุ๊ๆ

924
00:51:30,752 --> 00:51:32,649
SNOTLOUT: ฉันคิดว่าฉันมี
เกือบจะชนะแอสทริดไปแล้ว

925
00:51:32,784 --> 00:51:34,322
ฉันหมายความว่าเธอแทบจะทำไม่ได้
มองมาที่ฉัน

926
00:51:34,457 --> 00:51:37,149
(หัวเราะ) คุณมา
ไปหาคนที่เหมาะสมเพื่อขอคำแนะนำ

927
00:51:37,284 --> 00:51:38,921
- ฉันไม่ได้ถาม...
-ถ้ามีสิ่งหนึ่ง

928
00:51:39,056 --> 00:51:41,394
สมองสาวไวกิ้ง
ทนไม่ไหว มันคือ...

929
00:51:41,529 --> 00:51:42,927
-(มังกรร้องลั่น)
-SNOTLOUT: ระวัง!

930
00:51:43,062 --> 00:51:44,596
(ทัฟนัทถอนหายใจ)

931
00:51:44,731 --> 00:51:47,100
-แอสทริด: เฮ้!
-รัฟฟนัท: พวกเราเอง อัจฉริยะ

932
00:51:47,236 --> 00:51:48,298
ทัฟนัท:
ปฏิกิริยาตอบสนองสายฟ้า

933
00:51:48,434 --> 00:51:49,870
ฉันเห็นหัวน่าเกลียดฉันก็ฟาด

934
00:51:50,005 --> 00:51:51,771
-(คำราม)
-โอ๊ย

935
00:51:51,906 --> 00:51:53,208
(หัวเราะ) โว้ว

936
00:51:53,343 --> 00:51:54,972
เอ่อทำอย่างนั้น
แอสทริดหัวน่าเกลียดคนหนึ่ง

937
00:51:55,107 --> 00:51:56,105
(มังกรคำราม)

938
00:51:56,241 --> 00:51:57,911
(คำรามทั้งหมด)

939
00:51:58,047 --> 00:51:59,143
(ทัฟนัทหอบอย่างรวดเร็ว)

940
00:51:59,279 --> 00:52:01,416
ทัฟนัท:
ช่วยตัวเอง!

941
00:52:02,152 --> 00:52:04,283
รู้จักกันด้วย
เพื่อเล่นกับเหยื่อของมัน

942
00:52:04,418 --> 00:52:06,084
แยกชิ้นส่วนพวกเขา
แขนขาจากแขนขา

943
00:52:06,220 --> 00:52:08,685
คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

944
00:52:10,793 --> 00:52:12,018
ขาปลา!

945
00:52:14,724 --> 00:52:16,291
ขาปลา:
ผิดหัว.

946
00:52:16,427 --> 00:52:18,167
(เสียงครวญครางของ Fishlegs)

947
00:52:19,904 --> 00:52:21,469
ออกไปจากที่นั่นฮิคคัพ!

948
00:52:21,605 --> 00:52:22,935
(คำราม)

949
00:52:23,071 --> 00:52:24,601
โอ้ มาเลย (คำราม)

950
00:52:24,736 --> 00:52:27,803
-(มังกรขู่)
-(สะอึกสะอื้น)

951
00:52:28,735 --> 00:52:29,972
(ประกายไฟแตก)

952
00:52:30,108 --> 00:52:31,140
(สูดอากาศ)

953
00:52:31,275 --> 00:52:33,512
(คราง)

954
00:52:34,784 --> 00:52:36,979
ใช่. กลับ!

955
00:52:37,115 --> 00:52:38,213
(คำราม)

956
00:52:38,349 --> 00:52:41,015
วิ่ง...ฮิคคัพ

957
00:52:41,150 --> 00:52:43,390
อาการสะอึก: อย่าทำให้ฉัน
บอกคุณอีกครั้ง! ใช่.

958
00:52:43,525 --> 00:52:45,858
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
กลับเข้าไปในปากกาของคุณ

959
00:52:45,993 --> 00:52:48,287
(คำราม)

960
00:52:49,124 --> 00:52:51,359
ตอนนี้ลองคิดดู
สิ่งที่คุณได้ทำ

961
00:52:51,494 --> 00:52:52,931
(ส่งเสียงฟู่อย่างชั่วร้าย)

962
00:52:53,066 --> 00:52:54,665
(เสียงครวญคราง)

963
00:53:09,843 --> 00:53:12,486
แล้ววันนี้เราเสร็จหรือยัง?

964
00:53:12,622 --> 00:53:15,680
เจ-เพียงเพราะฉันมี
บางสิ่งที่ฉันต้องทำ เอ่อ...

965
00:53:16,617 --> 00:53:19,122
ใช่ ฉันจะ... ฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้นะ

966
00:53:19,257 --> 00:53:21,322
♪ ♪

967
00:53:21,457 --> 00:53:22,858
(หัวเราะเบา ๆ)

968
00:53:26,868 --> 00:53:27,735
ฮะ?

969
00:53:27,870 --> 00:53:29,361
(พูดเล่น)

970
00:53:29,497 --> 00:53:30,738
เฮ้.

971
00:53:30,873 --> 00:53:32,201
โอ้ มาเลย

972
00:53:32,336 --> 00:53:33,671
แค่ลองมัน

973
00:53:38,045 --> 00:53:40,249
♪ ♪

974
00:53:43,753 --> 00:53:45,546
ว้าว!

975
00:53:45,681 --> 00:53:47,421
โอ้ ฉันจะตายแล้ว!

976
00:53:48,550 --> 00:53:50,424
โว้ โว่ ไม่!

977
00:53:52,224 --> 00:53:53,258
ไม่ ได้โปรด!

978
00:53:53,393 --> 00:53:56,422
แค่มุมตัวเองบ้าง..

979
00:53:56,557 --> 00:53:58,663
ว้าว!

980
00:54:02,005 --> 00:54:04,196
โว้ โว่ ไม่! (ตะโกน)

981
00:54:06,242 --> 00:54:08,268
(กรีดร้อง):
โอ้ เอาน่า!

982
00:54:08,404 --> 00:54:09,744
(คำราม)

983
00:54:09,879 --> 00:54:12,208
(หอบ)

984
00:54:12,343 --> 00:54:15,713
(จาม)

985
00:54:20,254 --> 00:54:22,588
(จามต่อไป)

986
00:54:23,690 --> 00:54:25,392
-รัฟฟนัท: ไปให้พ้นทางของฉัน
-ทัฟฟนัท: ขยับสิ!

987
00:54:25,527 --> 00:54:26,955
ย้ายย้ายย้าย
ย้ายย้ายย้าย!

988
00:54:27,091 --> 00:54:28,923
แอสทริด: ระวังตัวด้วย
เข้าไปในจุดบอดของมัน

989
00:54:29,058 --> 00:54:30,463
น้ำลาย:
ฉันเข้าใจแล้ว! มันเป็นของฉัน!

990
00:54:30,599 --> 00:54:32,098
แอสทริด:
ไม่ อย่าเอามันมาที่นี่!

991
00:54:32,234 --> 00:54:34,435
(ทัฟนัทส่งเสียงครวญคราง)

992
00:54:36,774 --> 00:54:38,802
(จาม)

993
00:54:44,877 --> 00:54:46,912
ทัฟฟนัท: เอ่อ เจ้าตัวเล็ก
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

994
00:54:47,047 --> 00:54:49,218
-รัฟฟนัท: ฉันจำไม่ได้
-ทัฟฟนัท: เฮ้ ช้าลงหน่อย.

995
00:54:49,353 --> 00:54:51,113
- คุณพยายามที่จะแสดงให้พวกเราเห็นเหรอ?
-N-ไม่ใช่

996
00:54:51,248 --> 00:54:52,883
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
กำจัด Gronckle แบบนั้น

997
00:54:53,018 --> 00:54:54,717
ฉันหมายความว่าฉันทำมันตลอดเวลา
แต่คุณเรียนรู้ได้อย่างไร?

998
00:54:54,853 --> 00:54:56,918
เรียนรู้อะไร?
นั่นคืออะไรกันแน่?

999
00:54:57,053 --> 00:54:59,054
โอเค ดูสิ
ฉัน-ฉันอยากจะอธิบาย

1000
00:54:59,189 --> 00:55:01,660
เพียงแต่ฉันทิ้งขวานไว้
กลับเข้าไปในวงแหวน

1001
00:55:01,796 --> 00:55:03,458
ใครเป็นเด็กดี?
ใครเป็นเด็กดี?

1002
00:55:03,594 --> 00:55:05,428
ว้าว โอเค (หัวเราะ)

1003
00:55:05,563 --> 00:55:07,693
ใช่ใช่ไหม? คุณคันไหม?

1004
00:55:07,828 --> 00:55:09,299
นั่นคือจุดนั้นเหรอ?

1005
00:55:09,435 --> 00:55:11,637
(เสียงฟี้อย่างไม่มีฟัน)

1006
00:55:13,437 --> 00:55:16,136
(ครางเบา ๆ )

1007
00:55:18,441 --> 00:55:19,942
(คำราม)

1008
00:55:25,449 --> 00:55:26,949
(เสียงกรี๊ด)

1009
00:55:31,588 --> 00:55:33,923
(มังกรคำราม)

1010
00:55:37,691 --> 00:55:38,796
(ตะโกน)

1011
00:55:40,464 --> 00:55:42,503
(ครางเบาๆ)

1012
00:55:43,972 --> 00:55:45,638
สะอึก

1013
00:55:47,009 --> 00:55:48,835
♪ ♪

1014
00:55:48,971 --> 00:55:50,605
น้ำลาย:
โย่ เขาอยู่นั่น

1015
00:55:50,740 --> 00:55:52,609
เฮ้ ฮิคคัพ (คำราม)

1016
00:55:52,744 --> 00:55:54,307
-เอาล่ะ
-ฮิคคัพ ว-ว-รอก่อน

1017
00:55:54,443 --> 00:55:56,178
- ฉันมีคำถามที่ถูกต้อง
- ฉันก็เลยคิดว่า...

1018
00:55:56,314 --> 00:55:58,479
SNOTLOUT: ทั้งหมดนี้ต้องเป็นอย่างนั้น
คุณและฉันอยู่ในวงแหวนหรือไม่

1019
00:55:58,614 --> 00:56:00,818
♪ ♪

1020
00:56:07,197 --> 00:56:09,061
ความหวาดกลัวอันเลวร้าย! (คำราม)

1021
00:56:09,196 --> 00:56:11,400
♪ ♪

1022
00:56:15,169 --> 00:56:16,603
(พูดเล่น)

1023
00:56:16,738 --> 00:56:18,365
(หัวเราะเบา ๆ)
ขนาดเท่าตัวฉันเลย...

1024
00:56:18,501 --> 00:56:19,435
(คำราม)

1025
00:56:19,571 --> 00:56:20,832
(คราง) เอามันออกไป!

1026
00:56:20,968 --> 00:56:22,708
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

1027
00:56:24,178 --> 00:56:27,548
(คำราม)

1028
00:56:41,657 --> 00:56:44,697
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

1029
00:56:45,762 --> 00:56:47,634
(คำรามอย่างดุเดือด)

1030
00:56:56,077 --> 00:56:57,439
(คำราม)

1031
00:56:57,574 --> 00:57:00,009
♪ ♪

1032
00:57:20,432 --> 00:57:22,761
♪ ♪

1033
00:57:22,896 --> 00:57:25,204
(ลมผิวปาก)

1034
00:57:25,339 --> 00:57:27,135
(ครางอย่างไม่มีฟัน)

1035
00:57:30,112 --> 00:57:32,305
(ครางเบา ๆ )

1036
00:57:41,255 --> 00:57:42,517
(เสียงแหลม)

1037
00:57:42,652 --> 00:57:43,987
(ฮิคคัพคำราม)

1038
00:57:44,962 --> 00:57:47,529
(คำราม)

1039
00:57:48,396 --> 00:57:49,789
(คนไร้ฟันครางเบา ๆ )

1040
00:57:49,924 --> 00:57:51,632
อาการสะอึก:
โอ้ย

1041
00:57:52,432 --> 00:57:55,431
(เสียงนกร้อง)

1042
00:57:55,566 --> 00:57:57,433
♪ ♪

1043
00:57:57,568 --> 00:57:59,772
(พูดจาเงียบๆ)

1044
00:58:06,381 --> 00:58:08,242
แล้วเรือลำอื่นๆล่ะ?

1045
00:58:10,482 --> 00:58:12,785
(เสียงครวญคราง)

1046
00:58:20,326 --> 00:58:21,897
พ่อ!

1047
00:58:22,032 --> 00:58:22,995
ฉันเข้าใจแล้ว.

1048
00:58:23,131 --> 00:58:24,328
(คำราม)

1049
00:58:24,464 --> 00:58:25,563
ฉันคิดถึงคุณ.

1050
00:58:25,698 --> 00:58:27,593
ในแบบที่เป็นลูกผู้ชายสุดๆ

1051
00:58:27,728 --> 00:58:30,096
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
เกี่ยวกับการทดลองแห่งเปลวไฟ

1052
00:58:30,232 --> 00:58:32,607
โดยพื้นฐานแล้วมันอยู่ระหว่าง... พ่อ?

1053
00:58:33,801 --> 00:58:35,203
พ่อ?

1054
00:58:36,408 --> 00:58:37,444
ดา...

1055
00:58:37,579 --> 00:58:39,346
โอเค แล้วเจอกันที่บ้านนะ

1056
00:58:39,482 --> 00:58:41,675
กอบเบอร์:
แล้วไม่มีรังเหรอ?

1057
00:58:41,810 --> 00:58:44,252
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1058
00:58:44,387 --> 00:58:46,318
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากขึ้น

1059
00:58:46,454 --> 00:58:47,852
ถ้าประสบความสำเร็จ

1060
00:58:47,988 --> 00:58:49,584
คุณหมายถึงการเป็นพ่อแม่ของคุณ
ปัญหาต่างๆ จบลงแล้ว

1061
00:58:49,719 --> 00:58:51,927
แล้วเอ่อใช่

1062
00:58:52,062 --> 00:58:53,319
(เสียงหัวเราะ)

1063
00:58:53,455 --> 00:58:55,060
ได้ยินข่าวมั้ยหัวหน้า?
(หัวเราะ)

1064
00:58:55,196 --> 00:58:57,892
- ทุกคนโล่งใจมาก
- กำจัดอาการสะอึกเก่าได้ดี

1065
00:58:58,028 --> 00:58:59,498
SNORTI (หัวเราะเบา ๆ):
ครับ.

1066
00:58:59,633 --> 00:59:01,636
จะไม่มีใครพลาดความรำคาญนั้น

1067
00:59:03,865 --> 00:59:06,237
ฮิคคัพคือ...

1068
00:59:06,372 --> 00:59:07,469
ไปแล้วเหรอ?

1069
00:59:07,604 --> 00:59:09,039
ใช่.

1070
00:59:09,175 --> 00:59:11,304
ใช่แล้ว ช่วงบ่ายส่วนใหญ่
แต่ใครจะตำหนิเขาได้?

1071
00:59:11,440 --> 00:59:13,273
ชีวิตของคนดัง
อาจจะหยาบมาก

1072
00:59:13,409 --> 00:59:14,880
เขาแทบจะเดินไม่ได้
ผ่านหมู่บ้าน

1073
00:59:15,015 --> 00:59:17,778
โดยไม่ถูกรุมเร้า
โดยกองทัพแฟนใหม่ของเขา

1074
00:59:17,913 --> 00:59:19,246
(กอบเบอร์หัวเราะ)

1075
00:59:19,382 --> 00:59:21,848
ใครจะคิด.
เขามีสิ่งนี้...

1076
00:59:21,984 --> 00:59:24,626
กับสัตว์ร้ายเหรอ?

1077
00:59:26,855 --> 00:59:29,059
♪ ♪

1078
00:59:36,535 --> 00:59:37,902
เอาล่ะเพื่อน

1079
00:59:38,037 --> 00:59:40,499
เราจะเอาสิ่งนี้
ดีและช้า

1080
00:59:42,211 --> 00:59:43,671
เอาล่ะ.

1081
00:59:43,806 --> 00:59:44,870
ตำแหน่งที่สาม.

1082
00:59:45,006 --> 00:59:46,780
เอ่อ ไม่ สี่

1083
00:59:55,520 --> 00:59:57,725
(คำราม)

1084
01:00:02,594 --> 01:00:04,226
คุณพร้อมหรือยัง?

1085
01:00:08,601 --> 01:00:11,365
(คำรามไร้ฟัน)

1086
01:00:18,710 --> 01:00:20,577
มาเลย มาเร็ว.

1087
01:00:20,712 --> 01:00:23,278
(เสียงนกร้อง)

1088
01:00:26,123 --> 01:00:27,682
(หัวเราะเบา ๆ)

1089
01:00:27,818 --> 01:00:29,757
(ครางเบา ๆ )

1090
01:00:36,431 --> 01:00:38,495
ใช่แล้ว ดูพวกเราสิ!

1091
01:00:38,631 --> 01:00:40,969
(ตะโกน) ว้าว!

1092
01:00:41,772 --> 01:00:44,228
- ความผิดของฉัน ความผิดของฉัน
-(เสียงแหลมไร้ฟัน)

1093
01:00:44,364 --> 01:00:46,239
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในนั้น

1094
01:00:46,375 --> 01:00:47,709
ตำแหน่งที่ห้า.

1095
01:00:50,841 --> 01:00:52,307
มาเลยเพื่อน

1096
01:00:56,615 --> 01:00:58,945
ใช่. ไปเถอะที่รัก!

1097
01:00:59,081 --> 01:01:00,947
โอ้ น่าทึ่งมาก!

1098
01:01:01,082 --> 01:01:02,916
ลมในตัวฉัน...

1099
01:01:03,051 --> 01:01:05,584
แผ่นโกง! หยุด!

1100
01:01:08,396 --> 01:01:09,691
(ส่งเสียงครวญคราง)

1101
01:01:09,826 --> 01:01:12,534
โอ้พระเจ้า!

1102
01:01:12,669 --> 01:01:14,630
-(กรีดร้อง)
-(คำรามไร้ฟัน)

1103
01:01:14,765 --> 01:01:17,838
♪ ♪

1104
01:01:28,945 --> 01:01:30,910
(เสียงครวญครางคำราม)

1105
01:01:31,045 --> 01:01:33,249
(รัด)

1106
01:01:35,419 --> 01:01:38,551
-(คำรามไร้ฟัน)
-(สะอึกตะโกน)

1107
01:01:40,692 --> 01:01:42,995
(รัด)

1108
01:01:44,431 --> 01:01:46,196
(คำราม)

1109
01:01:49,472 --> 01:01:52,235
(คำรามหอบ)

1110
01:01:53,968 --> 01:01:55,601
(คำราม)

1111
01:01:57,171 --> 01:01:59,110
(คำรามไร้ฟัน)

1112
01:02:03,319 --> 01:02:05,512
♪ ♪

1113
01:02:20,863 --> 01:02:21,929
ใช่แล้ว!

1114
01:02:22,064 --> 01:02:23,739
(คำรามอย่างเล่นๆ)

1115
01:02:34,010 --> 01:02:34,943
สต็อค:
ลูกชาย!

1116
01:02:35,079 --> 01:02:36,610
พ่อ! เอ่อคุณกลับมาแล้ว

1117
01:02:36,745 --> 01:02:38,881
เอ่อเอ่อโอ้...
โอเค เอ่อ กอบเบอร์ไม่อยู่ที่นี่

1118
01:02:39,016 --> 01:02:41,053
- งั้น เอ่อ...
-ฉันรู้.

1119
01:02:43,416 --> 01:02:44,921
มาหาคุณ.

1120
01:02:45,056 --> 01:02:47,419
คุณ-คุณ-คุณทำ? เอ่อทำไม?

1121
01:02:47,554 --> 01:02:49,459
คุณเก็บความลับไว้

1122
01:02:49,595 --> 01:02:51,263
ฉันมี?

1123
01:02:51,399 --> 01:02:54,226
คิดนานแค่ใหน.
คุณสามารถซ่อนมันจากฉันได้ไหม?

1124
01:02:54,962 --> 01:02:56,731
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

1125
01:02:56,866 --> 01:03:02,602
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนเกาะนี้
โดยที่ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้

1126
01:03:03,880 --> 01:03:09,217
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับมังกรตัวนั้น

1127
01:03:09,353 --> 01:03:10,750
โอ้พระเจ้าพ่อ

1128
01:03:10,885 --> 01:03:12,652
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

1129
01:03:12,788 --> 01:03:14,152
ฉัน-ฉันจะบอกคุณเร็วกว่านี้

1130
01:03:14,287 --> 01:03:15,917
(พูดติดอ่าง):
ฉันแค่ไม่รู้...

1131
01:03:16,052 --> 01:03:18,655
(สต็อคหัวเราะ)

1132
01:03:18,790 --> 01:03:19,888
(หัวเราะเบา ๆ)

1133
01:03:20,024 --> 01:03:21,288
(หัวเราะต่อไป)

1134
01:03:21,423 --> 01:03:23,693
(หัวเราะ) คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

1135
01:03:23,828 --> 01:03:25,862
อะไร อะไร

1136
01:03:25,997 --> 01:03:27,999
ฉันหวังสิ่งนี้

1137
01:03:28,135 --> 01:03:29,836
-คุณเป็น?
-(หัวเราะ): อ๋อ..

1138
01:03:29,972 --> 01:03:33,000
และเชื่อฉันเถอะว่า
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

1139
01:03:33,136 --> 01:03:35,172
เพียงแค่รอจนกว่าคุณจะรั่วไหล

1140
01:03:35,307 --> 01:03:37,307
ความกล้าของ Nadder
เป็นครั้งแรก

1141
01:03:37,443 --> 01:03:42,448
หรือ-หรือติดตั้งของคุณก่อน
หัว Gronckle บนหอก

1142
01:03:42,583 --> 01:03:44,445
ช่างเป็นความรู้สึก

1143
01:03:44,580 --> 01:03:46,787
คุณมีฉันจริงๆ
ไปที่นั่นนะลูกชาย

1144
01:03:46,923 --> 01:03:50,622
ทุกปีเหล่านั้น
ของไวกิ้งที่เลวร้ายที่สุด

1145
01:03:50,758 --> 01:03:52,987
เบิร์คเคยเห็น

1146
01:03:53,123 --> 01:03:54,989
โอดิน มันหยาบมาก

1147
01:03:55,125 --> 01:03:56,624
ฉันเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว

1148
01:03:56,759 --> 01:03:59,799
และตลอดเวลานั้น
คุณกำลังจับฉันอยู่

1149
01:03:59,934 --> 01:04:00,961
-(ครางเบาๆ)
-(สต็อคหัวเราะ)

1150
01:04:01,097 --> 01:04:03,135
ธอร์ผู้ยิ่งใหญ่

1151
01:04:03,270 --> 01:04:05,400
ใครจะคิด.
การฝึกมังกรนั้น

1152
01:04:05,536 --> 01:04:08,501
น่าจะเป็น
สถานที่ของคุณที่จะเปล่งประกายใช่ไหม?

1153
01:04:08,637 --> 01:04:11,610
อาคุณอาจจะชนะก็ได้
นักฆ่าชั้นยอด

1154
01:04:11,746 --> 01:04:13,112
เช่นเดียวกับชายชราของคุณ

1155
01:04:13,247 --> 01:04:15,108
-ใครจะรู้? (หัวเราะเบา ๆ)
-(สต็อคหัวเราะ)

1156
01:04:15,244 --> 01:04:16,708
คุณรู้ไหม... (คำราม)

1157
01:04:16,843 --> 01:04:18,851
กับคุณทำได้ดีมาก
ในวงแหวน...

1158
01:04:18,986 --> 01:04:20,619
ฉันจะ... ฉันจะ...

1159
01:04:20,755 --> 01:04:22,021
-นั่ง
-ตกลง.

1160
01:04:22,156 --> 01:04:25,151
ในที่สุดเราก็มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

1161
01:04:25,286 --> 01:04:27,027
(สต็อคหัวเราะคิกคัก)

1162
01:04:32,566 --> 01:04:34,364
ดังนั้น ฉัน...

1163
01:04:40,333 --> 01:04:41,640
(พูดติดอ่าง)

1164
01:04:41,776 --> 01:04:43,670
(ทั้งสองหัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1165
01:04:44,843 --> 01:04:47,243
โอ้! โอ้ ฉัน เอ่อ...

1166
01:04:47,378 --> 01:04:49,845
ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ...
(คำราม)

1167
01:04:49,980 --> 01:04:52,311
ถึง... ถึงเอ่อ...

1168
01:04:52,447 --> 01:04:55,649
ให้คุณปลอดภัยในวงแหวน

1169
01:04:57,886 --> 01:05:00,896
คุณแม่ของคุณก็คงมี
อยากให้คุณมีมัน

1170
01:05:01,696 --> 01:05:03,731
ว-ว้าว เอ่อขอบคุณ

1171
01:05:03,866 --> 01:05:05,631
มันเป็นครึ่งหนึ่งของเกราะอกของเธอ

1172
01:05:05,766 --> 01:05:06,895
(สต็อคหัวเราะคิกคัก)

1173
01:05:07,031 --> 01:05:09,062
ชุดจับคู่.

1174
01:05:09,197 --> 01:05:11,463
จะคอยเธอ...

1175
01:05:11,599 --> 01:05:13,766
มันทำให้เธอใกล้ชิดรู้ไหม?

1176
01:05:15,678 --> 01:05:17,274
ใส่แล้วภูมิใจนะลูกชาย

1177
01:05:17,409 --> 01:05:20,509
คุณอดทนไว้
การสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ

1178
01:05:25,214 --> 01:05:26,613
(หาว) ใช่

1179
01:05:26,749 --> 01:05:28,980
-ใช่. เหนื่อย.
- ใช่ ฉันจะ...

1180
01:05:29,115 --> 01:05:31,057
- ฉันจะได้นอนบ้าง
- เอ่อ พูดได้ดี

1181
01:05:31,192 --> 01:05:32,753
- พรุ่งนี้วันสำคัญ
-ใช่. (พูดติดอ่าง)

1182
01:05:32,889 --> 01:05:34,225
การทดลองของเปลวไฟ,
และมันดึงคุณออกมามาก

1183
01:05:34,361 --> 01:05:35,921
ใช่แล้ว การทดลองแห่งเปลวไฟ--
เปลวไฟ (หัวเราะเบา ๆ)

1184
01:05:36,057 --> 01:05:37,758
- ขอให้โชคดีนะ
- ครับ ขอบคุณ ขอบคุณ

1185
01:05:37,893 --> 01:05:38,896
-สำหรับ เอ่อ... หมวกทรงอก
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบ...

1186
01:05:39,031 --> 01:05:41,562
-หมวก ใช่.
-ใช่.

1187
01:05:41,697 --> 01:05:44,698
เอาล่ะ...
(หัวเราะ) ราตรีสวัสดิ์

1188
01:05:46,271 --> 01:05:49,443
-(เสียงกระทบกัน)
-(ถอนหายใจ)

1189
01:05:49,578 --> 01:05:51,771
(พูดเล่น)

1190
01:05:53,573 --> 01:05:55,216
ไม่มีกลอุบายของคุณอีกต่อไป

1191
01:05:55,351 --> 01:05:57,151
- วันนี้ฉันจะเลือก Top Slayer
-ใช่ ใช่ โอเค

1192
01:05:57,286 --> 01:05:59,914
มันเป็นของคุณทั้งหมด
Top-Top Slay ออกไป

1193
01:06:00,049 --> 01:06:01,246
ขอโทษ.

1194
01:06:01,381 --> 01:06:02,749
(แอสทริดพูดเยาะเย้ย)

1195
01:06:07,497 --> 01:06:10,361
♪ ♪

1196
01:06:16,298 --> 01:06:18,633
(มังกรคำราม)

1197
01:06:23,274 --> 01:06:25,975
โอกาสสุดท้าย. ทำให้มันนับ

1198
01:06:26,110 --> 01:06:28,313
(มังกรดมกลิ่น)

1199
01:06:32,248 --> 01:06:33,649
เสมหะ:
มาเลย!

1200
01:06:33,784 --> 01:06:35,557
-เอาเลย แอสทริด! คุณได้รับมัน!
-เอาน่า ฮิคคัพ!

1201
01:06:35,692 --> 01:06:38,191
-ไปเลย!
-มาเร็ว!

1202
01:06:39,456 --> 01:06:41,988
-(ตะโกน)
-(มังกรครางเบาๆ)

1203
01:06:42,124 --> 01:06:43,359
ไม่!

1204
01:06:43,495 --> 01:06:45,958
ลูกชายลูกครึ่งโทรลล์
กินหนู...

1205
01:06:46,093 --> 01:06:47,862
ดีใจที่ได้เห็น
เธอจัดการมันอย่างสง่างาม

1206
01:06:47,998 --> 01:06:49,437
คุณ!

1207
01:06:49,572 --> 01:06:50,830
(เสียงดังกราว)

1208
01:06:53,433 --> 01:06:55,668
เอ่อโอเค

1209
01:06:55,804 --> 01:06:57,209
-ภายหลัง.
-GOBBER: เฮ้ เฮ้ ไม่เร็วนัก

1210
01:06:57,345 --> 01:06:58,705
-STOICK: เงียบๆ ซะ
-ไม่ ฉันทำไม่ได้

1211
01:06:58,840 --> 01:07:00,009
- ฉันจะมาสายสำหรับ เอ่อ...
-อะไร?

1212
01:07:00,145 --> 01:07:01,544
สายไปเพื่ออะไรกันแน่?

1213
01:07:01,679 --> 01:07:03,016
-สตอย: อีกหนึ่งปี...
-(กระซิบ): หุบปาก.

1214
01:07:03,152 --> 01:07:04,409
สต็อค:
...และบททดสอบแห่งเปลวไฟอีกครั้ง

1215
01:07:04,545 --> 01:07:06,052
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1216
01:07:06,188 --> 01:07:09,651
ผู้เฒ่าโกธีได้ทำ
การตัดสินใจของเธอ

1217
01:07:11,686 --> 01:07:16,526
Top Slayer ใหม่จะเป็น...

1218
01:07:21,335 --> 01:07:23,962
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
-(แอสทริดอ้าปากค้างเบาๆ)

1219
01:07:30,513 --> 01:07:31,469
(เสียงดังกราว)

1220
01:07:31,604 --> 01:07:33,774
(ฝูงชนบ่น)

1221
01:07:36,544 --> 01:07:37,875
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

1222
01:07:38,011 --> 01:07:40,051
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณทำเสร็จแล้ว ฮิคคัพ

1223
01:07:40,186 --> 01:07:41,855
คุณชนะการทดสอบแห่งเปลวไฟ

1224
01:07:41,990 --> 01:07:43,349
คุณจะต้องฆ่ามังกร

1225
01:07:43,485 --> 01:07:45,258
นั่นคือลูกของฉัน!

1226
01:07:47,027 --> 01:07:48,859
(หายใจเข้าลึก ๆ )

1227
01:07:48,994 --> 01:07:52,165
Hiccup, you won!

1228
01:07:52,301 --> 01:07:54,064
-(Hiccup gasps, grunts)
-(Gobber laughing)

1229
01:07:54,200 --> 01:07:56,669
อาการสะอึก:
ว้าว! ใช่.

1230
01:07:56,804 --> 01:07:58,200
Hooray me.

1231
01:07:58,335 --> 01:07:59,939
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ...

1232
01:08:00,074 --> 01:08:02,272
เอาชนะมันและไม่กลับมาอีก

1233
01:08:02,407 --> 01:08:04,144
เอาล่ะเพื่อน หมดเวลาแล้ว

1234
01:08:04,280 --> 01:08:06,076
-ASTRID: ความคิดของฉันเป๊ะเลย
-(หอบ)

1235
01:08:06,211 --> 01:08:08,110
Wh-What are you, uh...

1236
01:08:08,246 --> 01:08:10,082
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1237
01:08:10,218 --> 01:08:11,982
-Looking for answers.
-ฮะ?

1238
01:08:12,118 --> 01:08:13,446
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1239
01:08:13,582 --> 01:08:15,152
Who's Bud? เทรนเนอร์ของคุณ?

1240
01:08:15,287 --> 01:08:16,551
เขาแต่งตัวคุณด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1241
01:08:16,687 --> 01:08:18,390
เอ่อ ฉัน-ฉันรู้
this looks suspicious,

1242
01:08:18,525 --> 01:08:20,690
-แต่ก็ตลกดีพอแล้ว ฉัน เอ่อ...
-(เสียงกรอบแกรบ)

1243
01:08:20,825 --> 01:08:23,127
เอ่อคุณพูดถูก!
คุณพูดถูก. ฉัน เอ่อ...

1244
01:08:23,263 --> 01:08:24,760
ฉันจบแล้วกับคำโกหก

1245
01:08:24,896 --> 01:08:27,197
ฉันกำลังทำเสื้อผ้า
คุณก็เข้าใจฉันแล้ว

1246
01:08:27,333 --> 01:08:28,264
ถึงเวลาที่ทุกคนรู้แล้ว

1247
01:08:28,399 --> 01:08:29,766
แค่พาฉันกลับไป (คร่ำครวญ)

1248
01:08:29,902 --> 01:08:31,365
อุ๊ย!

1249
01:08:31,500 --> 01:08:32,564
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1250
01:08:32,700 --> 01:08:34,036
นั่นก็เพื่อการโกหก

1251
01:08:34,171 --> 01:08:35,338
(ฮิคคัพคำราม)

1252
01:08:35,473 --> 01:08:37,836
และนั่นสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1253
01:08:37,971 --> 01:08:39,306
-(คำรามไร้ฟันคำรามเบาๆ)
-(หอบ)

1254
01:08:39,441 --> 01:08:41,274
อาการสะอึก:
โอ้ไม่

1255
01:08:41,409 --> 01:08:43,312
วิ่ง. วิ่ง!

1256
01:08:43,448 --> 01:08:44,745
-เลขที่! ไม่
-(คำรามไร้ฟัน)

1257
01:08:44,880 --> 01:08:46,577
-แอสทริด: อะไรนะ...
-HICCUP: ไร้ฟัน ไม่!

1258
01:08:46,712 --> 01:08:47,922
หยุด. ใช้ได้.

1259
01:08:48,058 --> 01:08:50,620
เธอเป็นเพื่อน เธอเป็นเพื่อน

1260
01:08:52,056 --> 01:08:54,121
(คำราม)

1261
01:08:54,890 --> 01:08:57,996
ไร้ฟัน, แอสทริด.
แอสทริด ผู้ไร้ฟัน

1262
01:08:58,132 --> 01:09:01,268
เอ่อ... ไนท์ฟิวรี่

1263
01:09:02,803 --> 01:09:04,605
(คำราม)

1264
01:09:04,740 --> 01:09:06,564
(คำราม)

1265
01:09:06,699 --> 01:09:08,770
ฉันจะไม่

1266
01:09:13,145 --> 01:09:14,776
เราตายแล้ว

1267
01:09:16,649 --> 01:09:19,345
เฮ้. คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1268
01:09:19,480 --> 01:09:21,182
(หอบ)

1269
01:09:21,317 --> 01:09:23,521
♪ ♪

1270
01:09:25,452 --> 01:09:26,352
(ตะโกน)

1271
01:09:26,487 --> 01:09:28,691
(กรีดร้อง)

1272
01:09:32,966 --> 01:09:35,170
♪ ♪

1273
01:09:39,502 --> 01:09:41,335
(คำรามหอบ)

1274
01:09:41,470 --> 01:09:43,706
(เสียงนกร้อง)

1275
01:09:46,708 --> 01:09:48,711
(ไร้เขี้ยวคำรามเบาๆ)

1276
01:09:50,176 --> 01:09:52,518
แอสทริด:
สะอึก! พาฉันลงจากที่นี่!

1277
01:09:52,653 --> 01:09:54,520
HICCUP: คุณต้องให้ฉัน
โอกาสที่จะอธิบาย

1278
01:09:54,656 --> 01:09:56,989
ฉันไม่ฟังอะไรเลย
คุณต้องพูด

1279
01:09:57,125 --> 01:09:58,826
แล้วฉันจะไม่พูด

1280
01:09:58,961 --> 01:10:00,859
เพียงแค่ให้เราแสดงให้คุณเห็น

1281
01:10:00,994 --> 01:10:03,055
ได้โปรดเถอะ แอสทริด

1282
01:10:06,227 --> 01:10:09,160
-(คำรามไร้ฟันคำรามเบาๆ)
-(แอสทริดคำราม)

1283
01:10:12,972 --> 01:10:14,367
(คำราม)

1284
01:10:14,503 --> 01:10:15,733
นี่คืออะไร?

1285
01:10:15,869 --> 01:10:18,204
เอ่อ มันเป็นการออกแบบของฉัน

1286
01:10:19,007 --> 01:10:21,216
ใช่.
ค่อนข้างจะเป็น cocaptain

1287
01:10:22,016 --> 01:10:23,248
(เสียงครวญครางอย่างไม่มีฟัน)

1288
01:10:23,384 --> 01:10:25,814
ถ้าอย่างนั้นเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1289
01:10:26,712 --> 01:10:27,846
คุณได้รับมัน

1290
01:10:27,981 --> 01:10:31,182
เขี้ยวกุด พาเธอลงไปกันเถอะ

1291
01:10:32,189 --> 01:10:33,888
เบา ๆ.

1292
01:10:34,821 --> 01:10:36,489
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1293
01:10:36,624 --> 01:10:39,359
(แอสทริดกรีดร้อง)

1294
01:10:39,494 --> 01:10:41,632
♪ ♪

1295
01:10:43,234 --> 01:10:44,800
โอ้สัมผัสที่ดี!

1296
01:10:48,410 --> 01:10:49,938
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กัปตันของเขา!

1297
01:10:50,073 --> 01:10:52,573
ฉัน! มันเป็นเรื่องชั่วคราว
มังกรทำงานผิดปกติ!

1298
01:10:52,708 --> 01:10:56,108
(แอสทริดกรีดร้องและหายใจไม่ออก)

1299
01:10:56,243 --> 01:10:58,246
เราทำงานกันทั้งระบบ
จำได้ไหม?

1300
01:10:58,381 --> 01:10:59,981
(แอสทริดกรีดร้อง)

1301
01:11:00,116 --> 01:11:02,884
แอสทริด: ถ้าเรารอด
ฉันจะฆ่าคุณ!

1302
01:11:03,684 --> 01:11:05,656
(คำรามอู้อี้)

1303
01:11:07,024 --> 01:11:08,725
-HICCUP: และตอนนี้กำลังหมุน
-(แอสทริดกรีดร้อง)

1304
01:11:08,860 --> 01:11:12,262
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร
คุณเป็นสัตว์เลื้อยคลานที่ไร้ประโยชน์

1305
01:11:12,398 --> 01:11:14,735
ขอเพียงแค่ทำให้มันหยุดลง

1306
01:11:14,870 --> 01:11:16,403
(แอสทริดกรีดร้อง)

1307
01:11:16,539 --> 01:11:18,863
HICCUP: ฉันไม่ชัดเจน
ผู้ที่อยู่ในการควบคุม

1308
01:11:18,998 --> 01:11:20,303
แอสทริด:
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ!

1309
01:11:20,439 --> 01:11:23,311
ฉันขอโทษ!

1310
01:11:27,575 --> 01:11:29,779
(ลมผิวปาก)

1311
01:11:33,086 --> 01:11:35,290
♪ ♪

1312
01:11:54,140 --> 01:11:56,344
♪ ♪

1313
01:12:18,461 --> 01:12:20,665
♪ ♪

1314
01:12:40,956 --> 01:12:43,149
♪ ♪

1315
01:13:03,341 --> 01:13:05,372
(ครางเบา ๆ )

1316
01:13:05,507 --> 01:13:07,008
ก็ได้

1317
01:13:08,513 --> 01:13:10,418
คุณทำประเด็นของคุณ

1318
01:13:12,548 --> 01:13:15,819
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
พรุ่งนี้คุณต้องฆ่าหนึ่งตัว

1319
01:13:17,493 --> 01:13:18,924
แต่ถ้าเราเปลี่ยนแปลงได้
จิตใจของคุณ...

1320
01:13:19,059 --> 01:13:20,561
อะไรนะ?

1321
01:13:20,696 --> 01:13:22,694
คุณจะพาทุกคนขึ้นไป
เพื่อการเดินทางอันมหัศจรรย์?

1322
01:13:25,527 --> 01:13:28,733
มันจะไม่ลบสิ่งที่พวกเขามี
เสร็จเราแล้วฮิคคัพ

1323
01:13:29,635 --> 01:13:31,369
พวกมันตามล่าเรา ขโมยอาหารของเรา

1324
01:13:31,504 --> 01:13:33,166
และหนึ่งในนั้นก็พาแม่ของฉันไป

1325
01:13:33,301 --> 01:13:34,942
แต่เราก็แค่เก็บเอาไว้.
ฆ่ากันเหรอ?

1326
01:13:35,077 --> 01:13:37,043
ตรงข้ามกับ...?

1327
01:13:37,178 --> 01:13:39,240
ฉัน-ฉันไม่รู้

1328
01:13:40,510 --> 01:13:44,243
แต่คุณทำผิดพลาด
แผนการหลบหนีของเรา
ฉันขอเวลาสักครู่

1329
01:13:47,952 --> 01:13:51,624
ฉันอาจจะ
ไม่เสแสร้งกับคุณ

1330
01:13:52,726 --> 01:13:54,995
และเราอาจจะไม่
ปล่อยคุณลงทะเล

1331
01:13:55,131 --> 01:13:56,992
(คำรามไร้ฟัน)

1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,792
อาการสะอึก:
บัด? ว่าไง?

1333
01:14:01,927 --> 01:14:03,270
มันคืออะไร?

1334
01:14:03,406 --> 01:14:06,067
-เฮ้. เฮ้.
-(คำรามไร้ฟัน)

1335
01:14:07,207 --> 01:14:08,107
ลง!

1336
01:14:08,242 --> 01:14:10,837
(มังกรคำราม)

1337
01:14:10,973 --> 01:14:13,844
ไร้ฟัน พาเราออกไปจากที่นี่

1338
01:14:15,043 --> 01:14:17,917
(มังกรส่งเสียงคำราม)

1339
01:14:18,853 --> 01:14:21,947
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
ลากในการฆ่าพวกเขา

1340
01:14:22,082 --> 01:14:24,250
แล้วมันทำให้เราได้อะไร?

1341
01:14:25,854 --> 01:14:28,093
(เสียงฟู่คำราม)

1342
01:14:28,228 --> 01:14:30,498
♪ ♪

1343
01:14:47,580 --> 01:14:50,342
(มังกรส่งเสียงร้อง ชิวๆ)

1344
01:14:56,993 --> 01:14:59,186
♪ ♪

1345
01:15:00,022 --> 01:15:02,389
อาการสะอึก:
รังมังกร

1346
01:15:03,425 --> 01:15:05,830
โอ้สิ่งที่พ่อของฉันไม่ให้
เพื่อค้นหาสิ่งนี้

1347
01:15:14,703 --> 01:15:16,907
♪ ♪

1348
01:15:24,515 --> 01:15:27,148
(พูดเล่น)

1349
01:15:31,786 --> 01:15:34,023
(เสียงดังก้อง)

1350
01:15:34,855 --> 01:15:37,026
(คำราม)

1351
01:15:39,762 --> 01:15:41,232
นั่นคืออะไร?

1352
01:15:41,368 --> 01:15:44,205
(คำรามลึก)

1353
01:15:44,340 --> 01:15:45,830
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

1354
01:15:45,965 --> 01:15:48,334
♪ ♪

1355
01:15:49,706 --> 01:15:51,370
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

1356
01:15:54,380 --> 01:15:57,447
ASTRID: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันต้องใช้เวลา
ใช้เวลานานมากในการคิดออก

1357
01:15:57,583 --> 01:15:59,782
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

1358
01:15:59,917 --> 01:16:02,250
มันเหมือนกับรังผึ้งขนาดยักษ์

1359
01:16:02,386 --> 01:16:04,750
พวกเขาเป็นคนงาน
และนั่นคือราชินีของพวกเขา

1360
01:16:04,885 --> 01:16:06,016
อัลฟ่าของพวกเขา

1361
01:16:06,151 --> 01:16:07,688
มันควบคุมพวกเขา

1362
01:16:07,824 --> 01:16:09,261
เราต้องหาพ่อของคุณให้เจอ

1363
01:16:09,397 --> 01:16:10,862
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่

1364
01:16:10,997 --> 01:16:14,195
พวกเขาจะ...
พวกเขาจะฆ่าทูธเลส

1365
01:16:15,496 --> 01:16:19,937
แอสทริด เราต้องคิด
นี้ผ่านอย่างระมัดระวัง

1366
01:16:22,042 --> 01:16:25,710
ฮิคคัพ เราเพิ่งค้นพบ
รังมังกร

1367
01:16:25,846 --> 01:16:27,941
และคุณต้องการ
เพื่อให้มันเป็นความลับ?

1368
01:16:28,076 --> 01:16:30,585
เพื่อปกป้องมังกรสัตว์เลี้ยงของคุณ?

1369
01:16:31,384 --> 01:16:33,445
คุณจริงจังไหม?

1370
01:16:34,353 --> 01:16:35,920
ใช่.

1371
01:16:45,166 --> 01:16:46,865
ตกลง.

1372
01:16:48,029 --> 01:16:50,704
แล้ว...เราจะทำอย่างไร?

1373
01:16:54,641 --> 01:16:56,441
ขอแค่ให้ฉันถึงวันพรุ่งนี้

1374
01:16:56,577 --> 01:16:58,437
ฉันจะคิดออก

1375
01:17:00,981 --> 01:17:02,414
-(คำราม)
- นั่นเป็นการลักพาตัวฉัน

1376
01:17:02,549 --> 01:17:05,411
เฮ้ คุณจะ...

1377
01:17:07,820 --> 01:17:11,120
และนั่นสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1378
01:17:12,459 --> 01:17:14,292
(หัวเราะเบา ๆ )

1379
01:17:14,427 --> 01:17:16,631
♪ ♪

1380
01:17:20,965 --> 01:17:23,635
- (ครางเบา ๆ คำราม)
-อะไร?

1381
01:17:23,770 --> 01:17:27,070
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์,
พูดจาตื่นเต้น)

1382
01:17:34,047 --> 01:17:38,481
ในที่สุดฉันก็สามารถแสดงได้แล้ว
ใบหน้าของฉันในที่สาธารณะอีกครั้ง

1383
01:17:38,616 --> 01:17:41,249
(เสียงหัวเราะ)

1384
01:17:42,752 --> 01:17:44,286
เอาล่ะ.

1385
01:17:44,421 --> 01:17:48,192
หากมีใครเคยบอกฉัน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์สั้นๆ

1386
01:17:48,328 --> 01:17:53,133
ฮิคคัพก็คงไปแล้ว
จากการเป็นฮิคคัพ...

1387
01:17:53,268 --> 01:17:55,131
(เสียงหัวเราะ)

1388
01:17:55,266 --> 01:17:58,464
...เพื่อวางก่อน
ในบททดสอบแห่งเปลวไฟ

1389
01:17:58,599 --> 01:18:00,335
ฉันหมายความว่าฉันจะผูกพวกเขา
ถึงเสากระโดง

1390
01:18:00,471 --> 01:18:03,401
และส่งพวกเขาออกไป
เพราะกลัวพวกเขาจะบ้าไปแล้ว

1391
01:18:03,536 --> 01:18:06,180
-(หัวเราะ)
- และคุณก็รู้

1392
01:18:06,315 --> 01:18:08,078
(สต็อคหัวเราะ)

1393
01:18:09,284 --> 01:18:11,246
แต่เราอยู่ที่นี่

1394
01:18:12,546 --> 01:18:16,548
ลูกชายของฉันได้รับตำแหน่ง
ของท็อปสเลเยอร์

1395
01:18:17,658 --> 01:18:20,321
ไม่มีใครแปลกใจไปกว่า...

1396
01:18:23,026 --> 01:18:26,228
...หรือภูมิใจมากกว่าฉัน

1397
01:18:27,968 --> 01:18:32,538
วันนี้นะลูกชาย
กลายเป็นนักรบ

1398
01:18:32,673 --> 01:18:37,410
วันนี้เขามาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว!

1399
01:18:37,545 --> 01:18:40,410
-(เชียร์)
-ใช่แล้ว!

1400
01:18:40,545 --> 01:18:42,244
ใช่!

1401
01:18:43,152 --> 01:18:44,510
ใช่!

1402
01:18:45,385 --> 01:18:46,852
ใช่!

1403
01:18:46,988 --> 01:18:49,523
ฝูงชน (สวดมนต์):
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1404
01:18:49,658 --> 01:18:52,215
-ฮิคคัพ! สะอึก! สะอึก!
-(ถอนหายใจ)

1405
01:18:52,351 --> 01:18:55,858
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1406
01:18:55,993 --> 01:18:58,958
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1407
01:18:59,094 --> 01:19:01,630
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1408
01:19:01,765 --> 01:19:03,365
สะอึก! สะอึก!

1409
01:19:03,501 --> 01:19:06,037
-ระวังมังกรตัวนั้นด้วย
- (สวดมนต์ต่อ)

1410
01:19:07,539 --> 01:19:10,536
มันไม่ใช่มังกร
ฉันกังวลเกี่ยวกับ (หัวเราะเบา ๆ)

1411
01:19:12,774 --> 01:19:15,212
ดูสิ ฉันจะพยายาม
เพื่อยุติเรื่องทั้งหมดนี้

1412
01:19:15,347 --> 01:19:19,078
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ในนั้น แค่...

1413
01:19:19,214 --> 01:19:20,454
อย่าเข้าไปยุ่ง

1414
01:19:20,590 --> 01:19:22,918
พ่อของฉันเคารพคุณมากเกินไป

1415
01:19:23,053 --> 01:19:25,320
(การสวดมนต์ยังคงแผ่วเบา)

1416
01:19:28,263 --> 01:19:29,921
ใช่.

1417
01:19:30,056 --> 01:19:31,730
แต่...

1418
01:19:31,865 --> 01:19:34,065
คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่มี

1419
01:19:34,933 --> 01:19:38,300
บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่มี

1420
01:19:39,566 --> 01:19:44,134
งั้น...ผมจะไป
ที่จะยืนเคียงข้างคุณ

1421
01:19:44,270 --> 01:19:45,978
มาอะไรก็ได้

1422
01:19:49,077 --> 01:19:50,576
มาอะไรได้.

1423
01:19:52,412 --> 01:19:53,887
ถึงเวลาแล้ว ฮิคคัพ

1424
01:19:57,592 --> 01:19:59,589
ให้ตายเถอะลูก

1425
01:19:59,724 --> 01:20:02,324
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1426
01:20:10,104 --> 01:20:13,001
ฝูงชน (สวดมนต์):
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1427
01:20:13,136 --> 01:20:16,838
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1428
01:20:16,974 --> 01:20:19,612
สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1429
01:20:19,747 --> 01:20:23,349
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1430
01:20:23,484 --> 01:20:25,783
สะอึก! สะอึก!

1431
01:20:25,918 --> 01:20:28,315
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1432
01:20:28,451 --> 01:20:29,790
-ไปซะ ฮิคคัพ!
- (สวดมนต์ต่อ)

1433
01:20:29,926 --> 01:20:31,791
แสดงให้พวกเขาเห็นทุกอย่าง
ฉันสอนคุณ!

1434
01:20:31,926 --> 01:20:33,192
ทั้งสอง:
ควรจะเป็นฉัน

1435
01:20:33,328 --> 01:20:34,657
(ถอนหายใจ)

1436
01:20:34,792 --> 01:20:36,353
ว้าว. เอาล่ะ?

1437
01:20:36,489 --> 01:20:38,325
คนเยอะดีไม่ใช่เหรอ?

1438
01:20:38,460 --> 01:20:40,358
ฝูงชน (สวดมนต์):
สะอึก! สะอึก!

1439
01:20:40,493 --> 01:20:44,271
สะอึก! สะอึก! สะอึก! สะอึก!

1440
01:20:44,406 --> 01:20:46,599
(เสียงร้องจางหายไป)

1441
01:20:56,451 --> 01:20:57,641
(หายใจออกเบา ๆ )

1442
01:20:57,777 --> 01:20:59,443
ฉันจะได้ไป
ด้วยค้อน

1443
01:20:59,578 --> 01:21:01,988
เพียงแค่ให้โอกาสเขา

1444
01:21:07,057 --> 01:21:09,362
(หายใจเข้าลึก ๆ )

1445
01:21:09,498 --> 01:21:10,997
ฉันพร้อมแล้ว

1446
01:21:14,799 --> 01:21:16,765
(เสียงเคาะประตู)

1447
01:21:16,900 --> 01:21:18,664
(เสียงดังเอี๊ยด)

1448
01:21:24,305 --> 01:21:26,111
(หายใจแรง)

1449
01:21:29,247 --> 01:21:32,117
-(เสียงหวือ)
-(เสียงเชียร์ของฝูงชน)

1450
01:21:35,281 --> 01:21:37,485
♪ ♪

1451
01:21:40,721 --> 01:21:43,062
-(คำราม)
-(ตะโกนไม่ชัด)

1452
01:22:02,012 --> 01:22:04,644
(คำรามเบาๆ)

1453
01:22:17,225 --> 01:22:19,626
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1454
01:22:20,901 --> 01:22:22,761
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1455
01:22:26,466 --> 01:22:28,734
(มังกรขู่เบา ๆ )

1456
01:22:31,307 --> 01:22:34,014
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1457
01:22:35,874 --> 01:22:38,084
(ฝูงชนอ้าปากค้าง
พึมพำอย่างเงียบ ๆ )

1458
01:22:46,389 --> 01:22:48,628
- หยุดการต่อสู้
-HICCUP: ไม่

1459
01:22:48,764 --> 01:22:50,789
คุณทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

1460
01:22:51,924 --> 01:22:53,968
พวกเขาไม่ได้
สิ่งที่เราคิดว่าเป็น

1461
01:22:55,266 --> 01:22:56,894
เราไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา

1462
01:22:58,271 --> 01:23:00,799
-ฉันบอกให้หยุดการต่อสู้!
-(เสียงดังกราว)

1463
01:23:01,873 --> 01:23:04,737
(กรีดร้อง)

1464
01:23:06,715 --> 01:23:09,208
(คำราม) หลีกทางให้ฉัน!

1465
01:23:09,744 --> 01:23:11,649
น้ำลาย:
ออกไปจากที่นั่นฮิคคัพ!

1466
01:23:11,784 --> 01:23:13,143
(แสนยานุภาพ)

1467
01:23:13,279 --> 01:23:14,879
สะอึก!

1468
01:23:21,829 --> 01:23:24,526
(ฝูงชนอ้าปากค้างตะโกน)

1469
01:23:27,360 --> 01:23:29,564
(คำราม)

1470
01:23:31,968 --> 01:23:34,068
(คำราม)

1471
01:23:34,671 --> 01:23:35,876
น้ำลาย:
ด่วน ด่วน! จับมือเขา!

1472
01:23:36,012 --> 01:23:37,473
- ปีนขึ้นไป
-ฮิคคัพ จับมือฉันไว้!

1473
01:23:37,608 --> 01:23:39,179
-SNOTLOUT: ลุกขึ้นมาที่นี่!
-รัฟนัท: เร็วเข้า!

1474
01:23:39,315 --> 01:23:40,337
SNOTLOUT: มานี่หน่อยเพื่อน!
แค่จับมือเขา!

1475
01:23:40,472 --> 01:23:42,775
♪ ♪

1476
01:23:48,790 --> 01:23:51,481
แอสทริด กลับมาที่นี่!

1477
01:23:51,616 --> 01:23:53,456
นั่นเป็นคำสั่ง!

1478
01:23:55,530 --> 01:23:57,427
(คำราม)

1479
01:23:58,197 --> 01:24:00,463
-(คำราม)
-(สะอึกสะอื้น)

1480
01:24:01,131 --> 01:24:02,295
สต็อค:
วิ่ง!

1481
01:24:02,431 --> 01:24:04,137
(รัด):
มาเลย

1482
01:24:05,331 --> 01:24:06,738
(คำราม)

1483
01:24:06,873 --> 01:24:08,231
สต็อค:
สะอึก!

1484
01:24:08,367 --> 01:24:09,575
(ตะโกน)

1485
01:24:09,710 --> 01:24:11,203
(หายใจไม่ออก)

1486
01:24:11,338 --> 01:24:12,712
(เสียงครวญคราง)

1487
01:24:12,847 --> 01:24:14,241
(เสียงแหลมไร้ฟัน)

1488
01:24:14,377 --> 01:24:16,611
(กางเกงไม่มีฟัน, แหลม)

1489
01:24:18,844 --> 01:24:21,585
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
-ไนท์ฟิวรี่

1490
01:24:22,555 --> 01:24:25,521
-VIKING: ไนท์ฟิวรี่!
-VIKING 2: เขามีอยู่จริง!

1491
01:24:29,092 --> 01:24:30,729
(เสียงกรี๊ด)

1492
01:24:30,864 --> 01:24:33,430
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1493
01:24:35,737 --> 01:24:37,962
(ฝูงชนอุทาน)

1494
01:24:43,677 --> 01:24:46,179
(คำราม)

1495
01:24:48,243 --> 01:24:50,442
(เสียงฟู่)

1496
01:24:50,577 --> 01:24:52,752
(โห่ร้องเชียร์)

1497
01:24:52,888 --> 01:24:54,679
เอาล่ะเพื่อน ไปต่อ. ไป.

1498
01:24:54,815 --> 01:24:56,686
-(เสียงกรี๊ด)
-(สะอึกสะอื้น)

1499
01:24:57,423 --> 01:24:59,449
ไวกิ้ง:
ไปไป! ไปอยู่ข้างเขา!

1500
01:24:59,584 --> 01:25:02,085
(เสียงโห่ร้อง)

1501
01:25:02,821 --> 01:25:04,390
หลีกทางหน่อยฮิคคัพ!

1502
01:25:04,525 --> 01:25:06,623
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1503
01:25:06,758 --> 01:25:08,696
(กรีดร้องคำราม)

1504
01:25:08,831 --> 01:25:10,196
ไม่ หยุด
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น!

1505
01:25:10,331 --> 01:25:12,262
(เสียงเคาะประตู)

1506
01:25:12,398 --> 01:25:13,607
แอสทริด!

1507
01:25:13,742 --> 01:25:14,970
(คำรามไร้ฟัน)

1508
01:25:15,105 --> 01:25:16,605
(เสียงครวญคราง)

1509
01:25:17,438 --> 01:25:19,146
ฉันได้รับมัน. ไป!

1510
01:25:20,906 --> 01:25:22,748
สโตอิก เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1511
01:25:22,883 --> 01:25:25,585
(ไวกิ้งตะโกน)

1512
01:25:25,720 --> 01:25:27,512
(ตะโกนคำราม)

1513
01:25:27,647 --> 01:25:29,320
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1514
01:25:29,456 --> 01:25:31,818
-(สตั๊ดคำราม)
-(คำรามไร้ฟัน)

1515
01:25:32,924 --> 01:25:34,755
ไม่!

1516
01:25:36,398 --> 01:25:38,765
-(คำรามไร้ฟัน, ฟ่อ)
-(สต็อครัด)

1517
01:25:38,900 --> 01:25:40,765
อาการสะอึก:
ไร้ฟัน!

1518
01:25:40,900 --> 01:25:42,030
อย่า.

1519
01:25:42,166 --> 01:25:43,766
(ครางเบา ๆ )

1520
01:25:43,902 --> 01:25:45,499
(คำราม)

1521
01:25:45,634 --> 01:25:48,538
- เอามันลง!
-(ตะโกน)

1522
01:25:49,307 --> 01:25:50,405
ไวกิ้ง:
จับขามัน!

1523
01:25:50,540 --> 01:25:51,903
- กดค้างไว้!
-ฮิคคัป: ไม่!

1524
01:25:52,039 --> 01:25:54,614
- ไม่ อย่าทำร้ายเขา!
- กลับมา!

1525
01:25:54,749 --> 01:25:56,308
(หอบ)

1526
01:25:56,443 --> 01:25:58,284
(ครางเบาๆ)

1527
01:25:59,721 --> 01:26:01,485
และคุณ...

1528
01:26:02,756 --> 01:26:04,158
(เยาะเย้ย)

1529
01:26:15,101 --> 01:26:17,028
เอาไปใส่กับคนอื่นๆ..

1530
01:26:20,599 --> 01:26:23,143
(ส่งเสียงครวญคราง)

1531
01:26:23,278 --> 01:26:24,540
-สตอย: ฉันน่าจะรู้นะ!
-พ่อ.

1532
01:26:24,675 --> 01:26:26,074
- ฉันควรจะเห็นสัญญาณ
-พ่อ!

1533
01:26:26,210 --> 01:26:27,245
เรามีข้อตกลง!

1534
01:26:27,381 --> 01:26:28,981
ฉัน-ฉันรู้
แต่นั่นคือเมื่อก่อน...

1535
01:26:29,116 --> 01:26:30,845
มันยุ่งไปหมดเลย

1536
01:26:30,980 --> 01:26:35,255
ดังนั้นทุกอย่างในวงแหวน
อะไรนะ เคล็ดลับเหรอ? เรื่องโกหก?

1537
01:26:35,390 --> 01:26:37,487
ไม่ ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ก่อนหน้านี้

1538
01:26:37,623 --> 01:26:39,421
เอามันออกไปกับฉัน--
มันเป็นความผิดของฉัน--

1539
01:26:39,557 --> 01:26:41,756
แต่ได้โปรด
อย่าทำร้ายทูธเลสเลย

1540
01:26:42,830 --> 01:26:44,759
มังกร?

1541
01:26:44,894 --> 01:26:47,199
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับ?

1542
01:26:47,335 --> 01:26:49,225
ไม่ใช่ประชาชน
คุณเกือบฆ่าเหรอ?

1543
01:26:49,361 --> 01:26:51,501
เขาไม่เป็นอันตราย
เขากำลังปกป้องฉันอยู่

1544
01:26:51,637 --> 01:26:55,341
พวกเขาพาแม่ของคุณไป
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1545
01:26:56,477 --> 01:26:59,806
หากเธอได้พบคุณตอนนี้
ยืนอยู่ตรงนั้นกับพวกเขา

1546
01:26:59,941 --> 01:27:01,841
เมื่อพวกเขาถูกฆ่า
พวกเราหลายร้อยคน

1547
01:27:01,976 --> 01:27:03,514
และเราได้ฆ่าแล้ว
นับพัน!

1548
01:27:03,649 --> 01:27:05,147
-(คำรามด้วยความหงุดหงิด)
- พวกเขาปกป้องตัวเอง

1549
01:27:05,282 --> 01:27:06,515
นั่นคือทั้งหมดที่

1550
01:27:06,651 --> 01:27:07,980
พวกเขาจู่โจมเรา
เพราะพวกเขาต้องทำ

1551
01:27:08,115 --> 01:27:09,418
ถ้าพวกเขาไม่ได้นำมา
อาหารกลับมาเพียงพอ

1552
01:27:09,553 --> 01:27:10,916
พวกเขาจะถูกกินเอง

1553
01:27:11,052 --> 01:27:12,817
มีอย่างอื่นอีก
บนเกาะของพวกเขา

1554
01:27:12,952 --> 01:27:14,518
มังกรอย่างที่ฉันไม่เคยเห็น

1555
01:27:14,654 --> 01:27:16,461
เกาะของพวกเขาเหรอ?

1556
01:27:18,033 --> 01:27:19,860
คุณเคยไปรัง

1557
01:27:20,692 --> 01:27:22,230
ฉันพูดว่ารังเหรอ?

1558
01:27:22,366 --> 01:27:24,200
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

1559
01:27:24,336 --> 01:27:26,139
ฉันไม่ได้. ฟันทำ

1560
01:27:26,275 --> 01:27:28,869
มังกรเท่านั้น
สามารถหาเกาะได้

1561
01:27:32,209 --> 01:27:34,643
ไม่ พ่อ ไม่

1562
01:27:34,779 --> 01:27:36,107
คุณไม่รู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

1563
01:27:36,242 --> 01:27:38,577
นี่ไม่มีอะไรเหมือน
คุณเคยเห็น

1564
01:27:38,713 --> 01:27:40,318
คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

1565
01:27:40,454 --> 01:27:42,080
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณช่วยได้ไหม

1566
01:27:42,215 --> 01:27:43,754
-แค่ฟังฉันเหรอ?
-(คำรามอย่างแรง)

1567
01:27:43,890 --> 01:27:45,622
(คำราม)

1568
01:27:47,990 --> 01:27:50,924
คุณได้โยนล็อตของคุณ
อยู่กับพวกเขา

1569
01:27:52,265 --> 01:27:54,362
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

1570
01:27:54,497 --> 01:27:56,633
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1571
01:28:02,835 --> 01:28:05,637
(เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด)

1572
01:28:05,773 --> 01:28:07,142
สต็อค:
เตรียมเรือ!

1573
01:28:07,277 --> 01:28:09,739
เราล่องเรือตอนรุ่งสาง!

1574
01:28:09,875 --> 01:28:12,583
(หายใจแรง)

1575
01:28:17,520 --> 01:28:20,584
(เสียงครวญครางอย่างทุกข์ทรมาน)

1576
01:28:20,720 --> 01:28:22,626
(พูดจายุ่ง)

1577
01:28:24,295 --> 01:28:26,623
(คำรามเบาๆ)

1578
01:28:26,758 --> 01:28:28,962
♪ ♪

1579
01:28:32,634 --> 01:28:35,309
(ตะโกนไม่ชัด)

1580
01:28:36,141 --> 01:28:38,310
(เสียงครวญคราง)

1581
01:28:38,446 --> 01:28:40,507
ไวกิ้ง:
ขึ้นนำเป็นแถวหน้า!

1582
01:28:40,642 --> 01:28:41,772
แกว่งออกเล็กน้อย

1583
01:28:41,907 --> 01:28:43,510
เธอมานี่ ง่าย.

1584
01:28:43,645 --> 01:28:45,618
ระวังหัวด้วย

1585
01:28:46,488 --> 01:28:48,186
-(คำรามอู้อี้)
-โอ้ ระวังตอนนี้ด้วย

1586
01:28:48,321 --> 01:28:50,190
เสมหะ:
โหลดอาวุธแล้ว!

1587
01:28:50,326 --> 01:28:51,949
สปิเทลเอาท์:
มีเสื้อผ้าสำรองบนเรือไหม?

1588
01:28:52,084 --> 01:28:54,189
-ใช่
- ยกใบเรือ!

1589
01:28:54,324 --> 01:28:55,923
ครับหัวหน้า

1590
01:28:58,563 --> 01:29:00,994
-เตรียมพายให้พร้อม
-ครับ สโตอิก

1591
01:29:02,094 --> 01:29:05,372
เราออกเรือไปยัง Helheim's Gate!

1592
01:29:22,387 --> 01:29:24,485
พาเรากลับบ้านนะปีศาจ

1593
01:29:24,621 --> 01:29:26,991
(ไร้เขี้ยวคำรามเบาๆ)

1594
01:29:27,126 --> 01:29:29,319
♪ ♪

1595
01:29:35,498 --> 01:29:38,328
(ครางเบา ๆ )

1596
01:29:41,977 --> 01:29:44,169
(เสียงลมหอน)

1597
01:29:55,123 --> 01:29:56,746
ฉันพยายามหยุดพวกเขา

1598
01:29:57,549 --> 01:30:00,152
ฉันให้พวกเขาในที่สุด
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1599
01:30:03,396 --> 01:30:05,589
ฉันควรจะแค่...

1600
01:30:05,725 --> 01:30:08,534
ฉันควรจะฆ่าเขาตอนที่
ฉันพบเขาในป่าเหล่านั้น

1601
01:30:10,572 --> 01:30:12,772
มันคงจะดีกว่านี้
สำหรับทุกคน

1602
01:30:12,907 --> 01:30:14,164
ใช่.

1603
01:30:14,299 --> 01:30:16,333
พวกเราที่เหลือ
คงจะทำมัน

1604
01:30:19,071 --> 01:30:20,538
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1605
01:30:21,307 --> 01:30:22,746
- ทำไมคุณไม่?
-ฉันไม่รู้.

1606
01:30:22,882 --> 01:30:24,308
-ฉัน-ฉันทำไม่ได้
- นั่นไม่ใช่คำตอบ

1607
01:30:24,444 --> 01:30:26,047
เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับคุณ
จู่ๆ?

1608
01:30:26,182 --> 01:30:28,212
เพราะว่าฉันอยากจะจำ
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้

1609
01:30:28,348 --> 01:30:30,215
เพื่อความรักของ...
เพราะว่าฉันอ่อนแอ

1610
01:30:30,351 --> 01:30:31,953
เพราะว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
เพราะฉันจะไม่

1611
01:30:32,089 --> 01:30:33,620
- ฆ่ามังกร
-คุณบอกว่า "จะไม่" ในครั้งนั้น

1612
01:30:33,756 --> 01:30:35,485
อะไรก็ตาม! ฉันจะไม่!

1613
01:30:35,620 --> 01:30:38,165
ฉันเป็นไวกิ้งคนแรก
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

1614
01:30:38,300 --> 01:30:40,731
ใครจะไม่ฆ่ามังกร

1615
01:30:41,863 --> 01:30:44,471
ตอนแรกว่าจะขี่อันหนึ่ง

1616
01:30:50,142 --> 01:30:52,171
ดังนั้น?

1617
01:30:55,043 --> 01:30:57,374
ฉันจะไม่ฆ่าเขาเพราะ...

1618
01:30:58,620 --> 01:31:00,887
...เขามอง
ฉันก็กลัวพอๆ กัน

1619
01:31:01,022 --> 01:31:03,215
♪ ♪

1620
01:31:04,291 --> 01:31:07,157
เมื่อฉันมองดูเขา...

1621
01:31:07,293 --> 01:31:09,419
ฉันเห็นตัวเอง

1622
01:31:19,440 --> 01:31:21,640
สงสัยตอนนี้เขาคงกลัวมาก

1623
01:31:28,316 --> 01:31:29,947
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1624
01:31:30,083 --> 01:31:31,551
เอ๊ะ

1625
01:31:32,452 --> 01:31:34,050
น่าจะมีอะไรโง่ๆ

1626
01:31:34,186 --> 01:31:35,849
อืม.

1627
01:31:35,984 --> 01:31:37,854
คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1628
01:31:43,330 --> 01:31:44,795
แล้วมีอะไรบ้าๆ

1629
01:31:46,367 --> 01:31:48,502
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1630
01:31:49,466 --> 01:31:51,670
♪ ♪

1631
01:31:54,132 --> 01:31:55,734
เสียงตำแหน่งของคุณ

1632
01:31:55,870 --> 01:31:57,509
อยู่ในระยะที่ได้ยิน

1633
01:31:57,644 --> 01:31:59,939
สนอร์ติ:
ยาวหนึ่งถึงท้ายเรือของคุณ

1634
01:32:00,074 --> 01:32:02,306
ลูกิ:
ทางด้านขวามือของคุณ

1635
01:32:02,442 --> 01:32:04,550
เชื้อรา:
ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?

1636
01:32:04,685 --> 01:32:06,949
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้

1637
01:32:09,856 --> 01:32:11,689
คุณเป็นแค่คนตะกละ
เพื่อการลงโทษหรืออะไร?

1638
01:32:11,824 --> 01:32:14,660
เรายังมีโอกาสสู้อยู่
คราวนี้.

1639
01:32:16,296 --> 01:32:18,489
ขอบคุณฮิคคัพ.

1640
01:32:18,624 --> 01:32:20,127
กอบเบอร์: นานแค่ไหน
คุณคิดว่าเราจะ...

1641
01:32:20,262 --> 01:32:22,833
-สตอย: ชู่ว
-(เสียงฟี้อย่างไม่มีฟันเบาๆ)

1642
01:32:32,137 --> 01:32:34,244
ออกไปซะ ดรูล

1643
01:32:34,379 --> 01:32:36,583
♪ ♪

1644
01:32:39,486 --> 01:32:41,720
(ยังคงบ่นเบาๆ)

1645
01:32:44,851 --> 01:32:47,792
(คำราม)

1646
01:32:49,391 --> 01:32:52,390
-SPITELOUT: จัดส่งไม้พาย!
-STOICK: พายเข้ามา

1647
01:32:57,064 --> 01:32:59,672
(ยังคงบ่นเบาๆ)

1648
01:33:05,579 --> 01:33:07,342
น้ำลาย:
<i> เอาล่ะ รอก่อน</i>

1649
01:33:07,477 --> 01:33:10,849
คุณแค่ทำให้ตัวเองอับอาย
หน้าหมู่บ้านทั้งหมด

1650
01:33:10,985 --> 01:33:13,044
- ทำไมเราถึงฟังคุณ?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

1651
01:33:13,180 --> 01:33:15,248
อย่างแน่นอน. รับทราบครับชาวแก๊งค์

1652
01:33:15,384 --> 01:33:17,955
ดูสิ พ่อของฉันมีความหมายดี
แต่เขาดื้อรั้น

1653
01:33:18,090 --> 01:33:19,951
และเขากำลังจะเป็น
เหนือศีรษะของเขา

1654
01:33:20,086 --> 01:33:21,091
มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว

1655
01:33:21,227 --> 01:33:22,585
เรา?

1656
01:33:22,721 --> 01:33:24,587
ฉันไม่สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้
โดยไม่มีพวกคุณ

1657
01:33:24,723 --> 01:33:26,593
และคุณทุกคนก็มี
มีบางสิ่งที่พิเศษที่จะนำเสนอ

1658
01:33:26,728 --> 01:33:28,461
อย่าพูดอีกเลย

1659
01:33:28,597 --> 01:33:31,928
คุณฉลาดที่จะแสวงหา
อาวุธที่อันตรายที่สุดในโลก

1660
01:33:32,063 --> 01:33:33,462
ฉันเอง.

1661
01:33:33,598 --> 01:33:34,971
คุณมีด้านที่ดุร้าย
และฉันชอบมัน

1662
01:33:35,106 --> 01:33:35,999
แอสทริด คุณ...
นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

1663
01:33:36,135 --> 01:33:37,100
เราต้องการให้คุณเป็นผู้นำเรา

1664
01:33:37,235 --> 01:33:39,479
พาเราไปที่ไหนกันแน่?

1665
01:33:39,614 --> 01:33:43,078
พวกเขาจากไป
กับเรือทุกลำที่เรามี

1666
01:33:45,418 --> 01:33:47,016
ติดกับฉัน.

1667
01:33:51,259 --> 01:33:52,621
กอบเบอร์:
โอ้.

1668
01:33:52,757 --> 01:33:55,084
นั่นคือสิ่งที่ไป

1669
01:33:55,220 --> 01:33:57,961
อยู่ต่ำ. เตรียมตัวให้พร้อม

1670
01:34:02,632 --> 01:34:04,836
♪ ♪

1671
01:34:09,410 --> 01:34:11,975
(หายใจแรง)

1672
01:34:19,550 --> 01:34:22,513
(คราง)

1673
01:34:24,389 --> 01:34:26,517
(คำราม)

1674
01:34:27,560 --> 01:34:30,455
(หายใจแรง)

1675
01:34:33,158 --> 01:34:35,163
(เสียงกรอบแกรบอันห่างไกล)

1676
01:34:36,634 --> 01:34:38,529
เราอยู่ที่นี่

1677
01:34:39,438 --> 01:34:40,799
(คำรามเบา ๆ )

1678
01:34:40,934 --> 01:34:43,809
(สูดดม)

1679
01:34:50,143 --> 01:34:52,378
(ลมหายใจสั่น)

1680
01:34:55,953 --> 01:34:57,724
- ไม่ เอ่อเอ่อ
-(คำราม)

1681
01:34:58,556 --> 01:35:01,027
ฮิคคัพ ฉัน...

1682
01:35:01,162 --> 01:35:03,224
ผ่อนคลาย

1683
01:35:05,993 --> 01:35:07,056
ใช้ได้.

1684
01:35:07,191 --> 01:35:09,969
(ครางเบาๆ)

1685
01:35:10,105 --> 01:35:12,233
(คำราม)

1686
01:35:17,445 --> 01:35:19,507
เอ่อคุณจะไปไหน?

1687
01:35:19,643 --> 01:35:21,873
HICCUP: คุณจะต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะช่วยให้คุณยึดมั่น

1688
01:35:22,008 --> 01:35:23,849
เตรียมตัวให้พร้อม

1689
01:35:23,984 --> 01:35:25,977
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
(คำราม)

1690
01:35:26,113 --> 01:35:28,579
(มังกรส่งเสียงร้อง)

1691
01:35:32,792 --> 01:35:34,887
ไวกิ้ง:
สร้างแนวป้องกัน

1692
01:35:35,023 --> 01:35:37,130
(คำรามพูดพล่อยยุ่ง)

1693
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
(เครื่องมือส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1694
01:35:40,834 --> 01:35:43,235
ไวกิ้ง:
ลับขวานพวกนั้นให้คมชัดนะหนุ่มๆ!

1695
01:35:43,370 --> 01:35:45,805
♪ ♪

1696
01:35:51,344 --> 01:35:53,135
หัวหน้า.

1697
01:35:53,271 --> 01:35:54,880
พร้อมแล้วครับหัวหน้า

1698
01:35:56,047 --> 01:35:59,609
-ยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
-ครับ สโตอิก

1699
01:35:59,745 --> 01:36:02,822
-ทำให้คนของคุณภูมิใจ
-เราจะทำ สโตอิก

1700
01:36:05,019 --> 01:36:07,056
วันนี้เราทำลาย

1701
01:36:07,192 --> 01:36:11,391
รัชสมัยของมังกร
ครั้งเดียวและตลอดไป

1702
01:36:15,861 --> 01:36:19,802
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะจบลง
มันจบลงตรงนี้ เดี๋ยวนี้!

1703
01:36:19,937 --> 01:36:21,435
(ไวกิ้งคำรามเป็นจังหวะ)

1704
01:36:21,570 --> 01:36:25,035
งั้นเราไปส่งปีศาจพวกนี้กันเถอะ
กลับสู่นรก!

1705
01:36:25,170 --> 01:36:27,605
(เชียร์)

1706
01:36:32,749 --> 01:36:34,953
♪ ♪

1707
01:36:36,415 --> 01:36:38,649
(ไวกิ้งตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1708
01:36:45,465 --> 01:36:47,658
(เสียงดังก้อง)

1709
01:36:55,840 --> 01:36:58,108
(หายใจแรง)

1710
01:37:04,112 --> 01:37:07,018
(มังกรส่งเสียงร้อง)

1711
01:37:11,985 --> 01:37:13,518
(ตะโกน)

1712
01:37:13,654 --> 01:37:16,423
-(ไวกิ้งตะโกน)
-(มังกรร้องลั่น)

1713
01:37:36,650 --> 01:37:39,050
(คร่ำครวญอย่างทุกข์ใจ)

1714
01:37:43,017 --> 01:37:44,687
นั่นมันเหรอ?

1715
01:37:44,822 --> 01:37:46,018
รังเป็นของเรา!

1716
01:37:46,153 --> 01:37:48,389
(ไวกิ้งเชียร์)

1717
01:37:49,794 --> 01:37:52,096
นี่ยังไม่จบ

1718
01:37:52,994 --> 01:37:54,901
(เสียงดังก้อง)

1719
01:37:57,670 --> 01:37:59,932
(มังกรคำราม)

1720
01:38:00,067 --> 01:38:01,934
ชัดเจน!

1721
01:38:02,069 --> 01:38:03,567
ถอยกลับ!

1722
01:38:03,703 --> 01:38:05,707
กอบเบอร์:
ถอยกลับ! ทุกคนถอยกลับ!

1723
01:38:05,842 --> 01:38:08,046
♪ ♪

1724
01:38:12,012 --> 01:38:13,179
ถอย!

1725
01:38:13,315 --> 01:38:15,683
(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง, กรีดร้อง)

1726
01:38:15,818 --> 01:38:17,220
ย้าย!

1727
01:38:19,185 --> 01:38:21,719
(คำราม)

1728
01:38:30,461 --> 01:38:33,104
(ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง)

1729
01:38:35,970 --> 01:38:37,669
(คำราม)

1730
01:38:38,977 --> 01:38:40,907
(ยังคงตะโกนอย่างบ้าคลั่งต่อไป)

1731
01:38:41,042 --> 01:38:43,081
(กรีดร้อง)

1732
01:38:45,245 --> 01:38:47,384
ไปที่เรือ!

1733
01:38:47,520 --> 01:38:48,878
เลขที่!

1734
01:38:51,855 --> 01:38:54,092
(กรีดร้อง)

1735
01:38:57,557 --> 01:39:00,395
(คร่ำครวญอย่างทุกข์ใจ
ส่งเสียงครวญคราง)

1736
01:39:01,595 --> 01:39:03,393
ไปให้ไกลที่สุด
ของเกาะ

1737
01:39:03,529 --> 01:39:05,230
ครับหัวหน้า ย้ายกันเถอะ!

1738
01:39:05,365 --> 01:39:07,974
ทางนี้! ทุกท่าน!

1739
01:39:13,278 --> 01:39:15,373
-ออกไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ!
-ตามฉันมา!

1740
01:39:15,508 --> 01:39:17,209
กอบเบอร์ ไปกับคนอื่นๆ

1741
01:39:17,345 --> 01:39:20,283
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

1742
01:39:21,115 --> 01:39:23,748
(คำราม)

1743
01:39:27,391 --> 01:39:28,885
ที่จริงแล้ว
ฉันจะติดอยู่รอบ ๆ

1744
01:39:29,020 --> 01:39:31,153
คุณมีรูปลักษณ์ที่ดุร้าย
ในสายตาของคุณ

1745
01:39:32,223 --> 01:39:34,467
สตอย: ฉันสามารถซื้อพวกมันได้
สักวันหนึ่งถ้าฉันให้สิ่งนั้น

1746
01:39:34,602 --> 01:39:35,635
บางสิ่งบางอย่างที่จะล่า

1747
01:39:35,770 --> 01:39:37,337
และฉันสามารถเพิ่มเวลาเป็นสองเท่าได้

1748
01:39:37,472 --> 01:39:38,736
(หัวเราะเบา ๆ)

1749
01:39:38,872 --> 01:39:40,668
ฉันรู้ว่า. ฉันเป็นคนตัวเล็กตัวใหญ่

1750
01:39:41,437 --> 01:39:44,443
ส่วนที่นุ่มนวลที่สุดของคุณ
คือฟันของคุณ

1751
01:39:44,578 --> 01:39:47,508
(คำราม)

1752
01:39:49,645 --> 01:39:52,018
(สโตอิกและก็อบเบอร์
ส่งเสียงร้องและตะโกน)

1753
01:39:59,450 --> 01:40:01,152
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1754
01:40:01,287 --> 01:40:04,030
♪ ♪

1755
01:40:06,127 --> 01:40:08,661
(คำราม)

1756
01:40:09,504 --> 01:40:12,700
(คำราม)

1757
01:40:13,503 --> 01:40:16,934
จำไว้ว่า
สิ่งนั้นคือราชินีของพวกเขา

1758
01:40:17,069 --> 01:40:18,671
พวกเขามีแนวโน้มที่จะทำ
อะไรก็ตามที่มันพูด

1759
01:40:18,806 --> 01:40:20,609
เราต้องช่วยพวกเขา
ต่อสู้กลับ

1760
01:40:20,745 --> 01:40:22,775
(หอบ)

1761
01:40:23,578 --> 01:40:24,983
อาการสะอึก:
Fishlegs เราได้อะไร?

1762
01:40:25,119 --> 01:40:27,953
โอ้ เอ่อ เกราะหนาจัง
กะโหลกศีรษะและหาง

1763
01:40:28,089 --> 01:40:30,283
เหมาะสำหรับการทุบตี
และบดขยี้

1764
01:40:30,418 --> 01:40:32,648
ตาเล็กจมูกใหญ่

1765
01:40:32,783 --> 01:40:34,717
อาศัยการได้ยินและการดมกลิ่น

1766
01:40:34,852 --> 01:40:37,393
-เข้าใจแล้ว. แอสทริด.
-แอสทริด: โอเค

1767
01:40:37,528 --> 01:40:40,460
น้ำมูกไหล, Fishlegs,
แขวนอยู่ในจุดบอดของมัน

1768
01:40:40,596 --> 01:40:43,332
ส่งเสียงรบกวนหน่อย.
ให้มันสับสน.

1769
01:40:43,468 --> 01:40:45,966
รัฟ, ทัฟ,
หาขีดจำกัดการยิงของมัน

1770
01:40:46,101 --> 01:40:47,236
ทำให้มันบ้า.

1771
01:40:47,372 --> 01:40:49,669
ทัฟนัท:
นั่นคือความพิเศษของเรา!

1772
01:40:51,069 --> 01:40:53,112
ขาปลา:
พยายามอย่าถูกฆ่านะพวก!

1773
01:40:56,578 --> 01:40:59,085
-(เปลวไฟวูบวาบ)
-(กรีดร้อง)

1774
01:41:03,082 --> 01:41:06,455
เอ่อ สิ่งนี้ไม่มี
จุดบอด

1775
01:41:10,025 --> 01:41:11,955
ที่นั่น!

1776
01:41:16,429 --> 01:41:18,695
(คำราม) เฮ้เพื่อน

1777
01:41:18,831 --> 01:41:20,231
(พูดติดอ่าง):
ฉันสบายดี

1778
01:41:20,366 --> 01:41:21,771
ระวัง.

1779
01:41:22,540 --> 01:41:26,102
-(ไอ)
-(ครางไร้ฟันเบาๆ)

1780
01:41:26,238 --> 01:41:28,847
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉัน เอ่อ... ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1781
01:41:28,982 --> 01:41:31,744
(ครางอย่างไม่มีฟัน, คร่ำครวญ)

1782
01:41:35,550 --> 01:41:38,784
-(คำราม)
-(คำราม)

1783
01:41:40,386 --> 01:41:41,750
(คำราม)

1784
01:41:41,886 --> 01:41:43,459
น้ำลาย:
ตอกต่อ!

1785
01:41:43,594 --> 01:41:46,457
แต่เรากำลังสับสน
มังกรของเราเอง!

1786
01:41:46,592 --> 01:41:48,590
น้ำลาย:
โอ้ไม่!

1787
01:41:48,726 --> 01:41:51,104
(น้ำมูกกรีดร้อง)

1788
01:41:54,737 --> 01:41:56,336
-(คำราม, คร่ำครวญ)
-สปิเทลเอาท์: ทางนี้!

1789
01:41:56,471 --> 01:41:58,002
ทางนี้! มาเร็ว! มาเร็ว!

1790
01:41:58,137 --> 01:41:59,777
ไวกิ้ง: พวกคุณเคลื่อนที่ต่อไป!
ก้าวต่อไป! มาเร็ว!

1791
01:41:59,912 --> 01:42:00,843
เสมหะ:
ไป!

1792
01:42:00,978 --> 01:42:02,577
นั่นคือลูกของฉันเหรอ?

1793
01:42:02,712 --> 01:42:05,309
-FISHLEGS: น้ำลาย!
-มาเร็ว! โยนมัน!

1794
01:42:05,444 --> 01:42:07,478
(คำราม)

1795
01:42:07,613 --> 01:42:09,687
โอ้โห สาวน้อย (เสียงครวญคราง)

1796
01:42:09,822 --> 01:42:11,487
กำลังลงไป.

1797
01:42:12,417 --> 01:42:13,922
(คำราม)

1798
01:42:14,058 --> 01:42:15,751
ฉันสบายดี.

1799
01:42:15,887 --> 01:42:17,959
(เสียงครวญคราง):
โอเคน้อยลง.

1800
01:42:18,094 --> 01:42:19,790
(คำราม)

1801
01:42:19,926 --> 01:42:22,258
-(กรีดร้อง)
-เข้าใจแล้ว ฟิชเลกส์

1802
01:42:22,394 --> 01:42:23,668
(ตะโกน)

1803
01:42:23,803 --> 01:42:25,336
(คำราม)

1804
01:42:31,075 --> 01:42:32,305
เกิดอะไรขึ้น?

1805
01:42:32,441 --> 01:42:34,947
มีอะไรเข้าตาคุณหรือเปล่า?

1806
01:42:35,082 --> 01:42:38,415
ใช่! ตอนนี้นั่นคือ Top Slayer

1807
01:42:40,281 --> 01:42:42,584
(สนอทเลาท์ตะโกน)

1808
01:42:43,416 --> 01:42:45,614
(คำราม)

1809
01:42:45,750 --> 01:42:47,450
(เสียงครวญครางอย่างไม่มีฟัน)

1810
01:42:47,585 --> 01:42:49,118
(รัด)

1811
01:42:51,391 --> 01:42:52,292
(ฮิคคัพคำราม)

1812
01:42:52,427 --> 01:42:55,300
(สปัตเตอร์แบบไม่มีฟัน)

1813
01:43:05,372 --> 01:43:07,312
(คำราม)

1814
01:43:13,182 --> 01:43:15,254
(อุทาน)

1815
01:43:18,121 --> 01:43:20,319
(ไอ)

1816
01:43:20,455 --> 01:43:23,389
(หายใจแรง)

1817
01:43:23,525 --> 01:43:26,324
(สะอึก ไอ หอบ)

1818
01:43:26,459 --> 01:43:28,663
(สาดอู้อี้)

1819
01:43:50,021 --> 01:43:52,181
♪ ♪

1820
01:43:52,990 --> 01:43:54,887
(คำราม)

1821
01:43:56,996 --> 01:43:58,059
(คำรามเบา ๆ )

1822
01:43:58,194 --> 01:43:59,892
คุณได้รับมันเพื่อน

1823
01:44:05,673 --> 01:44:07,196
สะอึก

1824
01:44:09,507 --> 01:44:12,304
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องคุณ

1825
01:44:12,439 --> 01:44:14,912
ฉันรู้พ่อ

1826
01:44:15,048 --> 01:44:17,107
ให้ฉันตอบแทนบุญคุณ

1827
01:44:19,581 --> 01:44:21,647
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

1828
01:44:21,782 --> 01:44:25,720
ฉันภูมิใจที่จะเรียกคุณว่าลูกชายของฉัน

1829
01:44:29,657 --> 01:44:31,297
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1830
01:44:32,724 --> 01:44:34,058
ไปกันเลย

1831
01:44:35,035 --> 01:44:37,270
(คำรามไร้ฟัน)

1832
01:44:38,267 --> 01:44:39,602
เขาตื่นแล้ว!

1833
01:44:40,832 --> 01:44:42,600
คุณสองคน ไปเอาสนอทเลาท์มา

1834
01:44:42,736 --> 01:44:44,204
ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจของราชินี

1835
01:44:44,339 --> 01:44:46,110
(คำราม)

1836
01:44:46,246 --> 01:44:49,414
ถูกต้องแล้ว สายตามาที่ฉัน

1837
01:44:51,582 --> 01:44:52,911
รัฟฟนัทและทัฟฟนัท:
น้ำมูกไหล!

1838
01:44:53,047 --> 01:44:55,321
-(ลมหายใจสั่น)
-(มังกรคำราม)

1839
01:44:56,449 --> 01:44:57,519
ตอนนี้!

1840
01:44:57,655 --> 01:45:00,117
โอ้คุณได้แล้ว
ที่จะล้อเล่นฉัน

1841
01:45:01,059 --> 01:45:03,428
(ตะโกน)

1842
01:45:06,734 --> 01:45:08,367
ว้าว!

1843
01:45:11,434 --> 01:45:13,138
(หายใจแรงและหายใจไม่ออก)

1844
01:45:13,273 --> 01:45:14,872
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

1845
01:45:15,007 --> 01:45:17,204
(หัวเราะ) ใช่.

1846
01:45:17,339 --> 01:45:18,707
(มังกรคำราม)

1847
01:45:18,842 --> 01:45:21,608
-(พูดเล่นๆ)
-แอสทริด: ไม่ ไม่ ไม่ สาวน้อย

1848
01:45:21,743 --> 01:45:24,277
สู้ ๆ นะ! อย่าฟังเธอ!

1849
01:45:24,413 --> 01:45:25,881
เขย่ามันออก!

1850
01:45:26,017 --> 01:45:27,650
(คำราม)

1851
01:45:31,892 --> 01:45:34,419
(กรีดร้อง)

1852
01:45:34,554 --> 01:45:36,252
(ตะโกนคำราม)

1853
01:45:38,723 --> 01:45:40,866
(คำราม)

1854
01:45:41,001 --> 01:45:42,863
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

1855
01:45:44,002 --> 01:45:45,364
(ตะโกน)

1856
01:45:45,499 --> 01:45:47,972
(คำราม)

1857
01:45:48,107 --> 01:45:50,301
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

1858
01:45:50,437 --> 01:45:52,378
แอสทริด.

1859
01:45:53,848 --> 01:45:57,108
(คำราม)

1860
01:46:01,019 --> 01:46:02,348
(ตะโกน)

1861
01:46:02,483 --> 01:46:04,984
(เสียงหวือ)

1862
01:46:07,290 --> 01:46:09,219
คุณได้รับเธอ?

1863
01:46:11,128 --> 01:46:12,226
(คำราม)

1864
01:46:12,361 --> 01:46:14,565
♪ ♪

1865
01:46:22,843 --> 01:46:24,201
ไป.

1866
01:46:27,213 --> 01:46:28,873
สิ่งนั้นก็มีปีก

1867
01:46:29,008 --> 01:46:30,977
มาดูกันว่าจะสามารถใช้งานได้หรือไม่

1868
01:46:38,225 --> 01:46:41,658
-(เสียงหวือ)
-(คำราม)

1869
01:46:46,166 --> 01:46:48,097
คุณคิดว่ามันทำมันเหรอ?

1870
01:46:48,232 --> 01:46:50,196
(คำราม)

1871
01:46:50,332 --> 01:46:51,569
ใช่

1872
01:46:52,700 --> 01:46:54,671
(ตะโกนไม่ชัด)

1873
01:46:56,801 --> 01:46:59,170
(คำราม)

1874
01:47:06,718 --> 01:47:09,653
เอาล่ะเพื่อน
ถึงเวลาที่จะหายไป

1875
01:47:14,923 --> 01:47:17,463
- มาแล้ว!
-(เปลวไฟวูบวาบ)

1876
01:47:22,933 --> 01:47:25,770
ค่อนข้างเป็นหัวหน้าที่คุณมี
ในการทำที่นั่น

1877
01:47:25,906 --> 01:47:27,132
ครับ.

1878
01:47:32,408 --> 01:47:34,612
♪ ♪

1879
01:47:40,053 --> 01:47:42,213
(คำราม)

1880
01:47:44,720 --> 01:47:47,823
-(เสียงหวือ)
-(คำราม)

1881
01:47:53,258 --> 01:47:56,568
-(เสียงหวือ)
-(ไวกิ้งอ้าปากค้าง)

1882
01:47:59,270 --> 01:48:02,640
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1883
01:48:08,147 --> 01:48:09,812
ระวัง!

1884
01:48:13,516 --> 01:48:14,977
โอเค หมดเวลาแล้ว

1885
01:48:15,113 --> 01:48:17,050
มาดูกันว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลหรือไม่

1886
01:48:22,153 --> 01:48:23,718
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

1887
01:48:23,854 --> 01:48:25,223
(คำราม)

1888
01:48:42,908 --> 01:48:44,446
อยู่กับฉันนะเพื่อน!

1889
01:48:44,582 --> 01:48:46,442
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1890
01:48:47,516 --> 01:48:49,280
เดี๋ยวก่อน ไร้ฟัน!

1891
01:48:51,783 --> 01:48:53,482
ตอนนี้!

1892
01:48:56,359 --> 01:48:58,161
(ตะโกน)

1893
01:48:58,296 --> 01:48:59,829
(สปัตเตอร์)

1894
01:49:02,433 --> 01:49:04,669
(ประกายไฟแตก)

1895
01:49:10,041 --> 01:49:12,340
-(ไวกิ้งหายใจไม่ออก กรีดร้อง)
-(เสียงหวือระเบิด)

1896
01:49:12,475 --> 01:49:15,036
(ส่งเสียงครวญคราง)

1897
01:49:15,172 --> 01:49:17,407
ใช่แล้วเพื่อน เรา... ไม่!

1898
01:49:22,881 --> 01:49:25,558
(คำราม)

1899
01:49:36,569 --> 01:49:38,769
อดทน (เบา ๆ ):
สะอึก!

1900
01:49:43,043 --> 01:49:45,074
สะอึก?

1901
01:49:45,210 --> 01:49:46,711
ลูกชาย?

1902
01:49:48,510 --> 01:49:50,506
สะอึก!

1903
01:49:55,488 --> 01:49:57,216
(คำรามไร้ฟันเบาๆ)

1904
01:50:05,428 --> 01:50:07,226
โอ้ลูกชาย

1905
01:50:09,062 --> 01:50:10,827
(คนไร้ฟันคร่ำครวญอย่างอ่อนแรง)

1906
01:50:10,963 --> 01:50:12,671
(สะอื้นเบา ๆ )

1907
01:50:19,444 --> 01:50:21,438
ฉันขอโทษ.

1908
01:50:24,977 --> 01:50:26,784
(ครางเบา ๆ )

1909
01:50:31,290 --> 01:50:33,483
♪ ♪

1910
01:50:47,307 --> 01:50:49,840
(มังกรบ่น)

1911
01:50:59,112 --> 01:51:01,280
(ลมหายใจแผ่วเบาสั่นเทา)

1912
01:51:21,308 --> 01:51:23,973
(ครางเบา ๆ )

1913
01:51:33,386 --> 01:51:35,149
สต็อค:
สะอึก

1914
01:51:35,948 --> 01:51:38,317
(คำราม)

1915
01:51:43,156 --> 01:51:45,329
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

1916
01:51:45,464 --> 01:51:48,363
(ไวกิ้งเชียร์)

1917
01:51:48,498 --> 01:51:50,034
ใช่แล้ว!

1918
01:51:50,170 --> 01:51:52,199
ใช่!

1919
01:52:01,645 --> 01:52:02,842
(ครางเบา ๆ )

1920
01:52:02,978 --> 01:52:05,146
สต็อค:
ขอบคุณ...

1921
01:52:06,013 --> 01:52:08,215
...เพื่อช่วยลูกชายของฉัน

1922
01:52:09,516 --> 01:52:12,549
คุณรู้ไหม...
(หัวเราะ) ส่วนใหญ่ของเขา

1923
01:52:14,085 --> 01:52:16,289
♪ ♪

1924
01:52:22,532 --> 01:52:25,133
(ถอนหายใจ)

1925
01:52:28,440 --> 01:52:30,072
เฮ้ ไร้ฟัน

1926
01:52:30,903 --> 01:52:31,901
(คำราม)

1927
01:52:32,036 --> 01:52:33,310
โอเค

1928
01:52:33,445 --> 01:52:35,209
(หอบ)

1929
01:52:38,781 --> 01:52:40,610
ฉันอยู่ในบ้านของฉัน

1930
01:52:42,116 --> 01:52:43,753
คุณ-คุณอยู่ในบ้านของฉัน

1931
01:52:43,888 --> 01:52:46,455
ด-พ่อของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1932
01:52:46,590 --> 01:52:49,091
โอ้ มาเลย

1933
01:52:51,190 --> 01:52:53,062
(คนไร้ฟันครางเบาๆ)

1934
01:53:05,708 --> 01:53:07,905
(สูดดม)

1935
01:53:08,041 --> 01:53:10,211
(ครางเบา ๆ )

1936
01:53:15,618 --> 01:53:17,179
(ถอนหายใจ)

1937
01:53:17,315 --> 01:53:20,584
(หายใจเข้าลึก ๆ )

1938
01:53:22,824 --> 01:53:24,654
(ครางเบา ๆ )

1939
01:53:31,233 --> 01:53:33,806
-(คำราม)
-(ครางอย่างไม่มีฟัน)

1940
01:53:36,970 --> 01:53:38,606
ขอบคุณนะเพื่อน

1941
01:53:38,741 --> 01:53:40,945
♪ ♪

1942
01:53:42,141 --> 01:53:44,179
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1943
01:53:45,076 --> 01:53:46,945
(คำราม)

1944
01:53:47,081 --> 01:53:50,185
(หายใจแรง)

1945
01:53:55,386 --> 01:53:57,621
(คนไร้ฟันครางเบา ๆ )

1946
01:54:10,410 --> 01:54:11,870
(มังกรร้อง)

1947
01:54:12,005 --> 01:54:13,542
(หอบ)

1948
01:54:13,677 --> 01:54:15,311
ไร้ฟัน จงอยู่ต่อไป

1949
01:54:15,447 --> 01:54:17,344
(คำราม)

1950
01:54:19,019 --> 01:54:21,749
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

1951
01:54:21,885 --> 01:54:23,312
(ไวกิ้งพูดพล่อยๆ)

1952
01:54:23,448 --> 01:54:25,653
โอเค จับไว้ให้แน่นนะพวก

1953
01:54:25,788 --> 01:54:28,084
เอาล่ะ.

1954
01:54:28,219 --> 01:54:29,921
ว้าว ว้าว!

1955
01:54:30,690 --> 01:54:32,997
(เสียงโห่, หัวเราะ,
พูดไม่ชัด)

1956
01:54:33,832 --> 01:54:35,868
(พูดจายุ่งไม่ชัดเจน)

1957
01:54:36,700 --> 01:54:38,264
เฮ้! เฮ้!

1958
01:54:38,400 --> 01:54:40,829
- เอาล่ะ!
-(หัวเราะคิกคักอย่างสนุกสนาน)

1959
01:54:41,674 --> 01:54:44,107
(มังกรส่งเสียงร้อง)

1960
01:54:45,176 --> 01:54:48,507
- นี่เขา! โอ้โอ้
-โอ้! ตกลง.

1961
01:54:49,343 --> 01:54:51,576
สต็อค:
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1962
01:54:51,711 --> 01:54:54,009
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ตั้งแต่คุณออกไปข้างนอก

1963
01:54:54,145 --> 01:54:57,823
การบินกลับมาที่นี่ก็ค่อนข้างจะดี
ประสบการณ์ให้ฉันบอกคุณ

1964
01:54:57,958 --> 01:55:00,550
รอ รอ คุณ...
คุณขี่มังกรเหรอ?

1965
01:55:00,686 --> 01:55:02,059
เอ่อ...ก็
สัตว์ประหลาดตัวนั้นถูกไฟไหม้

1966
01:55:02,194 --> 01:55:03,685
เรือทุกลำของเรา
ดังนั้นเราจึงไม่ได้จริงๆ

1967
01:55:03,820 --> 01:55:05,188
-มีมาก...
-แอสทริด: ฮิคคัพ!

1968
01:55:05,323 --> 01:55:06,664
อาการสะอึก:
โอ้ไม่

1969
01:55:06,799 --> 01:55:08,661
ครั้งนี้ฉันทำอะไร?

1970
01:55:08,797 --> 01:55:09,733
โอ๊ย

1971
01:55:09,868 --> 01:55:11,398
นั่นเป็นการทำให้ฉันกลัว

1972
01:55:11,534 --> 01:55:13,862
โอเค มันจะเสมอไปหรือเปล่า
เป็นเช่นนี้เหรอ? เพราะ...

1973
01:55:16,634 --> 01:55:19,168
และนั่นสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1974
01:55:19,303 --> 01:55:22,106
คุณรู้ไหม เพราะ... เพราะฉัน...
ฉัน-ฉันคุ้นเคยกับเรื่องนั้นได้แล้ว

1975
01:55:22,241 --> 01:55:23,807
สต็อค:
ใช่

1976
01:55:23,942 --> 01:55:28,943
ปรากฎว่าทุกสิ่งที่เราต้องการ
เป็นมากกว่านี้เล็กน้อย

1977
01:55:29,679 --> 01:55:31,590
คุณเพียงแค่แสดงท่าทางให้ฉันทุกคน

1978
01:55:31,725 --> 01:55:34,651
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณส่วนใหญ่

1979
01:55:34,786 --> 01:55:36,952
ขาใหม่เป็นงานฝีมือของฉัน
เพียงแค่ขีดกลาง

1980
01:55:37,087 --> 01:55:39,628
จากไหวพริบอันแปลกประหลาดของคุณ
โยนเข้ามาเพื่อการวัดผลที่ดี

1981
01:55:39,763 --> 01:55:40,796
เอาล่ะ.

1982
01:55:40,931 --> 01:55:42,292
(คำราม) ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1983
01:55:42,428 --> 01:55:43,733
- คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่เหรอ?
-ใช่.

1984
01:55:43,868 --> 01:55:45,634
ฉันพบการออกแบบของคุณ

1985
01:55:45,769 --> 01:55:47,236
ไม่เลวร้ายเกินไป

1986
01:55:47,372 --> 01:55:49,434
-(คำรามอย่างเล่นๆ)
-ไนท์ฟิวรี่! (หัวเราะ)

1987
01:55:49,570 --> 01:55:51,607
- นี่เขา.
-HICCUP: มันคืออะไร?

1988
01:55:51,742 --> 01:55:53,276
มันคืออะไรเหรอ?

1989
01:55:53,411 --> 01:55:55,611
- อยากลองเล่นดูไหม?
-(ร้องอย่างตื่นเต้น)

1990
01:55:55,746 --> 01:55:57,950
♪ ♪

1991
01:56:06,288 --> 01:56:08,785
อาการสะอึก:
<i> นี่คือเบิร์ค</i>

1992
01:56:10,691 --> 01:56:12,789
<i> คุณจะต้องบ้าแน่ๆ</i>
<i> เพื่อย้ายมาที่นี่</i>

1993
01:56:14,427 --> 01:56:16,595
<i> บ้ายิ่งกว่าที่จะอยู่ต่อ</i>

1994
01:56:18,534 --> 01:56:21,237
<i> มันไม่ใช่สำหรับ</i>
<i> คนใจอ่อน</i>

1995
01:56:24,644 --> 01:56:26,504
โห่! (หัวเราะ)

1996
01:56:26,640 --> 01:56:28,437
อาการสะอึก:
<i> อาหารใดๆ ที่เติบโตที่นี่</i>

1997
01:56:28,573 --> 01:56:30,809
<i> แข็งและไม่มีรส</i>

1998
01:56:30,945 --> 01:56:32,445
มาเลย!

1999
01:56:32,580 --> 01:56:34,149
อาการสะอึก:
<i> ผู้คนที่เติบโตที่นี่...</i>

2000
01:56:34,285 --> 01:56:35,948
- ว้าว!
<i> -...ยิ่งกว่านั้นอีก</i>

2001
01:56:36,083 --> 01:56:38,023
(หัวเราะ)

2002
01:56:39,486 --> 01:56:43,217
<i>ข้อดีเพียงอย่างเดียวคือสัตว์เลี้ยง</i>

2003
01:56:43,353 --> 01:56:46,688
<i> ในขณะที่สถานที่อื่นอาจมี</i>
<i> ม้าหรือลูกสุนัข...</i>

2004
01:56:46,823 --> 01:56:50,062
- มาเลยเพื่อน
<i> -...เรามี...</i>

2005
01:56:50,197 --> 01:56:52,735
(มังกรคำราม)

2006
01:56:52,870 --> 01:56:54,604
<i> ...มังกร</i>

2007
01:56:54,739 --> 01:56:56,932
♪ ♪

2008
01:57:05,485 --> 01:57:08,944
("คุณคือบ้านของฉัน" กำลังเล่น
การสนับสนุนออเคสตราที่เร้าใจ)

2009
01:57:24,366 --> 01:57:27,235
♪ โชคดีนะที่เธอชอบฉัน ♪

2010
01:57:27,371 --> 01:57:30,240
♪ ท่ามกลางความหนาวเย็น
และทะเลที่มีพายุ ♪

2011
01:57:30,375 --> 01:57:33,768
♪ เพื่อไปให้ถึง
สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้ ♪

2012
01:57:33,903 --> 01:57:36,507
♪ ฉันเดินทางไปข้างหน้าเสมอ ♪

2013
01:57:36,643 --> 01:57:40,511
♪ โอ้ ที่ที่มังกรเล่น ♪

2014
01:57:40,647 --> 01:57:43,184
♪ ไม่มีอันตรายใดๆ ที่จะเข้ามาหาเรา ♪

2015
01:57:43,319 --> 01:57:45,387
♪ เราออกเดินทางต่ออีกวัน ♪

2016
01:57:45,523 --> 01:57:49,886
♪ ขอให้ท่านสบายดี
คุณคือบ้านของฉัน ♪

2017
01:58:04,869 --> 01:58:07,879
♪ รัก คุณจะเป็น ♪

2018
01:58:08,014 --> 01:58:10,948
♪ อ้อมแขนแห่งความรักสำหรับฉัน ♪

2019
01:58:11,083 --> 01:58:14,284
♪ ไม่มีสมบัติใดเทียบได้ ♪

2020
01:58:14,419 --> 01:58:18,053
♪ ไม่มีความยากลำบากใดที่ทำให้ฉัน
สะดุดเลย ♪

2021
01:58:18,188 --> 01:58:20,386
♪ อย่าหลั่งน้ำตา ♪

2022
01:58:20,521 --> 01:58:23,721
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

2023
01:58:23,857 --> 01:58:26,021
♪ อย่ากลัวเลย
เพราะหัวใจของฉันอยู่ที่นี่♪

2024
01:58:26,156 --> 01:58:29,463
♪ ฉันกลับมาแล้ว
เพราะคุณคือบ้านของฉัน ♪

2025
01:58:29,599 --> 01:58:32,794
♪ คุณกำลังนำ
ฉันกลับบ้าน ♪

2026
01:58:32,930 --> 01:58:35,800
♪ คุณกำลังพาฉันกลับบ้าน ♪

2027
01:58:42,572 --> 01:58:44,516
(เพลงจบ)

2028
01:58:44,651 --> 01:58:47,119
♪ ♪

2029
01:59:15,946 --> 01:59:18,150
♪ ♪

2030
01:59:52,609 --> 01:59:54,813
♪ ♪

2031
02:00:19,042 --> 02:00:21,246
♪ ♪

2032
02:00:45,563 --> 02:00:47,767
♪ ♪

2033
02:01:20,235 --> 02:01:22,439
♪ ♪

2034
02:01:51,266 --> 02:01:53,437
♪ ♪

2035
02:02:26,565 --> 02:02:28,769
♪ ♪

2036
02:02:56,968 --> 02:03:00,372
(คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงเบา ๆ ข้างใต้
ดนตรีประกอบละคร)

2037
02:03:29,199 --> 02:03:31,403
♪ ♪

2038
02:04:02,197 --> 02:04:05,228
(เวอร์ชั่นช้าและอึมครึมของ
"คุณคือบ้านของฉัน" กำลังเล่น)

2039
02:04:07,105 --> 02:04:09,403
♪ รัก ♪

2040
02:04:09,539 --> 02:04:14,245
♪ คุณจะเป็น ♪ ตลอดไป

2041
02:04:14,380 --> 02:04:21,318
♪ อ้อมแขนแห่งความรักสำหรับฉัน ♪

2042
02:04:21,453 --> 02:04:27,882
♪ ไม่มีสมบัติใดเทียบได้ ♪

2043
02:04:28,017 --> 02:04:30,293
♪ ไม่มีความยากลำบาก ♪

2044
02:04:30,428 --> 02:04:35,826
♪ ทำให้ฉันสะดุดล้ม♪

2045
02:04:35,961 --> 02:04:40,337
♪ อย่าหลั่งน้ำตา ♪

2046
02:04:40,472 --> 02:04:47,374
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

2047
02:04:47,509 --> 02:04:49,973
♪ อย่ากลัวเลย ♪

2048
02:04:50,108 --> 02:04:53,644
♪ เพราะใจฉันอยู่ตรงนี้ ♪

2049
02:04:53,779 --> 02:04:55,649
♪ ฉันกลับมาแล้ว ♪

2050
02:04:55,784 --> 02:05:01,851
♪ เพราะคุณคือบ้านของฉัน ♪

2051
02:05:01,987 --> 02:05:06,987
♪ คุณกำลังพาฉันมา ♪

2052
02:05:07,123 --> 02:05:13,300
♪ กลับบ้าน ♪

2053
02:05:13,435 --> 02:05:15,639
(เพลงจบ)